Джон Донн – Стихотворения и поэмы (страница 141)

Скупа и нерадива, — чья вина? Что ж — нашей Церкви, Бога восхваляя, Бездарней петь, чем всякая другая?!. Нет — можно ныне Бога славить нам! Ведь с нами Моисей и Мариам[1695] — Труд завершен!.. Хоть все Псалмы едва ли Создал Давид, — их в честь него назвали: Что ж, назовем и эти — в Сидни честь, Хоть переводчики другие есть! И вплоть до дня, когда воскресших пенье Восславит Бога при Его явленьи, — Пусть совершенство этого труда Нас вдохновляет всюду и всегда: В тот день сойдутся наши души снова, Чтоб вечно петь врученное нам Слово!

ПЛАЧ ИЕРЕМИИ

(ЛАМЕНТАЦИИ)[1696]

ГЛАВА I

1. О, как столица, городов глава,[1697] Сидит одна — скорбящая вдова! Она в народах славилась доныне — И вот царица сделалась рабыней! 2. Она рыдает в сумраке ночей, Но утешенья нет: привет ничей Не слышен ей. Настали годы злые, Врагами стали все друзья былые. 3. Безбрежно горе, непосилен гнет: К народам Иудея в плен идет, Но и средь них покоя нет нигде ей, В ущельях меч навис над Иудеей. 4. Пути Сиона[1698] скрыла темнота, По праздникам пусты его врата, Печальны девы, пастыри стенают, Никто покоя от скорбей не знает. 5. Вознесся недруг, заслоняя свет: За тяжкий грех, за попранный завет Господь казнит столицу тяжкой болью, Ее детей уводит враг в неволю. 6. И дочь Сиона,[1699] красоты лишась, Вздыхает горько. И бессилен князь, Как загнанный олень. И враг победно Его влечет, опутав цепью медной. 7. Град опустел, народ мечом избит: О прежних днях Иерусалим скорбит, К сокровищам былым душой стремится, А враг над ним, поверженным, глумится. 8. Увы тебе, столица: ты грешна! И, словно оскверненная жена, Хулима теми, кем была хвалима, Ты в плен идешь, о дочь Иерусалима! 9. Грехом свои одежды запятнав, Ты не желала обуздать свой нрав — И вот повержена, без утешенья: «О Боже, зри врага превозношенье! 10. Смотри — на все, что радовало взор, Противник руку дерзостно простер, И вот в Твою священную обитель Вошел язычник — дерзостный грабитель! 11. От голода стеная, мой народ За хлеб заплесневелый отдает Сокровища свои и украшенья. — Воззри, о Боже, на мои лишенья!» 12. О ты, прохожий! Пусть тебя вовек Сие минует! На кого низверг Подобный гнев Господь?! Такая ярость Еще на род людской не изливалась!