18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Джон Донн – Стихотворения и поэмы (страница 140)

18
Гордящегося праха торжество: Ведь любованье красотою внешней — Есть обольщенье нашей плоти грешной! Ты ж свету над собой надмиться[1681] дай, Но сам его презренью сострадай: Да можно ль отыскать удел почетней, Чем быть орудьем благости Господней,[1682] Не титулы пустые раздавать, Но в Царство Божье двери открывать?[1683] Как Дева встарь Христа в Себе носила, Так пастырь носит в сердце Божью силу — И смело, словно Ангел с облаков, С амвона исцеляет бедняков! Пусть астрономы, в звезды вперясь взором, Поют хвалу оптическим приборам,— Насколько их славнее тот, кто сам Возводит наши души к небесам! Вот он каков — твой дар, твой сан высокий: Через тебя Господь целит пороки! Да, мощь Небес, что нас произвели, И силу нашей матери-земли Ты слил в своем служенье воедино, Блаженного являя Андрогин[1684]а!

НА ПЕРЕВОД ПСАЛМОВ СЭРОМ ФИЛИПОМ СИДНИ И ГРАФИНЕЙ ПЭМБРОК, ЕГО СЕСТРОЙ[1685]

Как нам величье Божье возвестить? Возможно ль круг — с квадратом совместить?[1686] Возможно ль втиснуть в закуток ума — Тебя, в Ком вечность кроется сама? Твое, не именуя, славлю Имя:[1687] Как Ты — Твои дары неизмеримы! И посему спешу к Тебе с мольбой: Тот славный Дух, что был излит Тобой На Псалмопевца[1688] мерою двойною (И смысл высокий стал подвластен строю Слов наилучших), — Дух тот раздели И в равной мере в тех двоих всели, Кого Ты Сам избрал, к трудам готовя, — Единых и по духу, и по крови! Пусть, как Орган, они — сестра и брат — Господним песнопеньем зазвучат! В них ожили Крестителя слова...[1689] Псалом «Да возликуют острова»[1690] Они перевели, как повеленье, Явив собой его осуществленье, Чтоб нам, островитянам, дать пример, Как воспевать Властителя трех сфер И трех хоров[1691] — Небес, Земли, Планет... У Неба — песня, только звуков нет, А у Планет — мотив, но их круженье Безмолвно: это танец, а не пенье.[1692] В земном же хоре (Ангельская рать Деянья Церкви жаждет изучать) — Мы — суть Орган, а Органист есть Он,[1693] В Ком с человеком Бог соединен! Мы песнями небесными владеем — Их сам Давид оставил иудеям; Дошел его наследников порыв До нас, искусство высшее раскрыв Так искренно, в столь совершенном виде, Что я лишен покоя, ясно видя, Как воспевают вечные Псалмы Со тщаньем — все, но с небреженьем — мы.[1694] Им во дворце — привольно, в Церкви — худо; Скажу — их словно вовсе нет, покуда Их не исправят; в том, что вся страна