Джон Донн – Стихотворения и поэмы (страница 143)
7. Алтарь отринул, Скинию[1702] презрел,
Святыню отдал недругу в удел,
И враг, предав святилище попранью,
Шумел, как в день священного собранья.
8. Бог ко стене приставил Свой отвес —
И город вдался в землю и исчез.
Терпя от рук Господних пораженье,
Скорбит стена, и башня — в униженьи.
9. Затворы сбиты, дверь не заперта —
И пали в прах священные врата.
Князья в изгнанье мучатся жестоко,
Не стало ни Закона, ни пророка.
10. Сиона старцы на земле сидят:
Уста безмолвны, неподвижен взгляд,
Скорбят, облачены во власяницы;
Во прах склонили головы девицы.
11. Я почернел от скорби оттого,
Что гибнет дочь народа моего,
И плавится во мне от боли печень:
Младенцы гибнут, а кормить их нечем!
12. «Пить! Кушать!» — умоляют матерей,
Вздыхают, плачут все слабей, слабей,
Как раненые, — и, уже без стона,
Жизнь изливают матерям на лоно.
13. О, с кем тебя сравню, Иерусалим,
Чьи муки уподоблю я твоим?
Обширна рана, глубока, как море:
Ей исцеленья нет, безмерно горе.
14. А лжепророки, полные тщеты,
Смогли ли обличить тебя, чтоб ты
Избег позора, рабства и плененья?
Пусты и лживы были их виденья!
15. Руками путник горестно всплеснет:
«Неужто предо мною город тот,
Что некогда был радостью вселенной
И всех земель красою несравненной?..»
16. Свистят и воют старые враги,
Ликуя, стерегут твои шаги:
«Настал желанный день: он в нашей власти,
Теперь его мы разорвем на части!»
17. Да, Бог исполнил то, что обещал,
Свершил, о чем издревле возвещал:
Поверг тебя на землю без пощады,
И недруги твоим страданьям рады.
18. Но к Богу наша мысль вознесена:
О, горько плачь, Сионская стена,
И днем и ночью слезы лей рекою,
Рыдай все громче и не знай покоя!
19. В ночные стражи перед Ним вставай,
Взывай, в молитве сердце изливай —
За отроков, что падают от глада
И умирают средь святого града:
20. «Господь! Кто видел бедствие лютей —
Чтоб жены ели собственных детей?
Кто вытерпит случившееся с нами? —
Священник и пророк убиты в Храме!
21. И грудами на стогнах — стар и млад,
И юноши, и девушки — лежат,
Пронзенные мечами: в день расправы
Ты никого не спас, о Боже правый!
22. Ты на меня все ужасы созвал,
И никого Твой гнев не миновал.
Кого я родила и воспитала,—
Всех недруг умертвил, и их не стало».
ГЛАВА III
