Джоан Роулинг – Гарри Поттер и проклятое дитя (страница 68)

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ (на шотландском наречии)

Ты знаш, малой, по’зд на Стар’ В’нючку припозднилсь.

СКОРПИУС

Простите, что?

НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ

Ждем по’зд на Стар’ В’нючку? Тада он не скор’ ишо буит. Д’рожные р’боты. Вам нат глянт в нов’ расп’санье.

Мальчики и НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ смотрят друг на друга, АЛЬБУС и СКОРПИУС сильно озадачены. НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ хмурится и дает им новое расписание поездов. Показывает на колонку справа.

Опазд’вает.

АЛЬБУС берет расписание и читает. Лицо его внезапно меняется – он прочитал что-то очень важное. СКОРПИУС по-прежнему смотрит на Начальника Станции.

АЛЬБУС

Я знаю, где она.

СКОРПИУС

Откуда?

АЛЬБУС

Посмотри на дату. В расписании.

СКОРПИУС наклоняется и читает.

СКОРПИУС

Тридцатое октября тысяча девятьсот восемьдесят первого года. Канун Хэллоуина. Тридцать девять лет назад. Но зачем ей?.. Ой.

СКОРПИУС понимает и мрачнеет.

АЛЬБУС

Смерть моих бабушки и дедушки. Нападение на младенца – моего отца… когда проклятие Вольдеморта отрикошетило в него самого. Она не хочет исполнить свое пророчество! Она хочет предотвратить другое, важное.

СКОРПИУС

Важное?

АЛЬБУС

«Грядет тот, кто одолеет Черного Лорда…»

СКОРПИУС присоединяется.

СКОРПИУС и АЛЬБУС

«…Рожденный на исходе седьмого месяца трижды бросавшими ему вызов…»

С каждым словом СКОРПИУС все мрачнее.

СКОРПИУС

Это я виноват. Это я ей сказал, что пророчества можно отменить – что вся логика пророчеств сомнительна…

АЛЬБУС

Через двадцать четыре часа Вольдеморт проклянет самого себя, пытаясь убить маленького Гарри Поттера. Дельфи хочет спасти Вольдеморта. Она убьет Гарри Поттера сама. Нам нужно в Годрикову Лощину. Срочно.

Сцена третья

АЛЬБУС и СКОРПИУС гуляют по центру Годриковой Лощины. Это красивая цветущая деревушка.

СКОРПИУС

Что-то я не вижу никаких явных признаков нападения…

АЛЬБУС

А это точно Годрикова Лощина?

СКОРПИУС

Папа тебя никогда сюда не брал?

АЛЬБУС

Он несколько раз звал, но я отказывался.

СКОРПИУС

Ну, осматривать достопримечательности сейчас не время – нам как бы надо мир спасти от ведьмы-убийцы – но ты посмотри-ка… церковь Святого Иеронима.

Он машет рукой, и появляется церковь.

АЛЬБУС

Здорово.

СКОРПИУС

А кладбище при церкви так же здорово посещаемо призраками (он указывает в другую сторону), и там будет стоять памятник Гарри и его родителям…

АЛЬБУС

Моему отцу поставили памятник?

Скорпиус.

Еще нет, но поставят. Надеюсь. А этот… в этом доме жила, то есть живет Батильда Бэгшот.

АЛЬБУС

Батильда Бэгшот? Которая «История магии»?

СКОРПИУС

Она самая. Ой, надо же. Вон она! Ух ты! Пищу от восторга. Мое ботаническое величество все трясется.

АЛЬБУС

Скорпиус!

СКОРПИУС

А здесь…

АЛЬБУС

Дом Джеймса, Лили и Гарри Поттеров…

Молодая красивая пара выходит из дома с малышом в коляске. Альбус шагает было к ним, но Скорпиус тянет его назад.