Джоан Роулинг – Гарри Поттер и проклятое дитя (страница 69)

СКОРПИУС

Нельзя им показываться, Альбус, мы можем нарушить ход истории, а на сей раз мы так не поступим.

АЛЬБУС

Но, значит, она не… нам удалось… она не…

СКОРПИУС

Что нам теперь-то делать? Готовиться к бою? Она вообще-то довольно… свирепая.

АЛЬБУС

Да уж, это мы не до конца продумали. Что делать-то? Как мы защитим моего отца?

Сцена четвертая

ГАРРИ торопливо просматривает бумаги.

ДУМБЛЬДОР

Добрый вечер, Гарри.

Пауза. ГАРРИ поднимает глаза на портрет ДУМБЛЬДОРА, чье лицо бесстрастно.

Профессор Думбльдор? У меня в кабинете? Я польщен. Очевидно, сегодня я в центре событий?

ДУМБЛЬДОР

Чем ты занят?

ГАРРИ

Читаю. Может пропустил что-нибудь. Собираю силы для борьбы, хотя возможности наши ограниченны. Я знаю, битва бушует очень далеко. Что еще я могу?

Пауза. Думбльдор молчит.

Где вы были, Думбльдор?

ДУМБЛЬДОР

Сейчас я здесь.

ГАРРИ

Вы здесь – ровно когда мы терпим поражение. Или вы полагаете, что Вольдеморт не вернется?

ДУМБЛЬДОР

Это… вероятно.

ГАРРИ

Уходите. Прочь. Я не желаю вас видеть. Вы мне не нужны. Когда я в вас взаправду нуждался, вас каждый раз не было. Я трижды сражался с ним без вас. И если придется, снова сражусь… один.

ДУМБЛЬДОР

Гарри, неужели ты думаешь, что я не хотел бы сразиться с ним вместо тебя? Я бы заменил тебя, если б мог…

ГАРРИ

Любовь нас ослепляет? Вы хоть сами-то понимаете, что это значит? Вы понимаете, как плох был ваш совет? Мой сын… мой сын теперь сражается вместо нас, как я когда-то бился за вас. Я оказался плохим отцом. Вы были не лучше. И я тоже его бросал, и он тоже чувствовал себя нелюбимым, и в нем тоже зрели обиды, которых ему еще долгие годы ни понять, ни забыть.

ДУМБЛЬДОР

Если ты о Бирючинной улице…

ГАРРИ

Годы – я там провел долгие годы, один, не зная ни кто я, ни почему я здесь, не зная, что я кому-то нужен!

ДУМБЛЬДОР

Я… не хотел к тебе привязываться…

ГАРРИ

Защищал себя, любимого, даже тогда!

ДУМБЛЬДОР

Нет. Я защищал тебя. Не хотел тебе навредить…

Думбльдор пытается протянуть руки к Гарри, но не может. Думбльдор начинает плакать, но старается это скрыть.

Но в конце концов мне пришлось с тобой встретиться… одиннадцати лет, ребенок – и такой храбрый! Такой хороший! Ты, не жалуясь, шел по тому пути, что лежал перед тобой. Разумеется, я любил тебя… но знал, что все повторится… что своей любовью я причиню тебе непоправимый ущерб… Я не создан для любви… Я неизбежно приносил беду тем, кого любил…

Короткая пауза.

ГАРРИ

Вы бы навредили мне меньше, если бы тогда так и сказали.

Думбльдор (уже открыто плача)

Я был слеп. Вот что делает любовь. Я не понимал, что тебе нужно узнать: что этот непростой, замкнутый, опасный старик… любит тебя…

Пауза. Оба переполнены эмоциями.

ГАРРИ

Что я никогда не жаловался – это неправда.

ДУМБЛЬДОР

Гарри, в этом хитросплетенном мире, полном смеха и слез, нет идеальных ответов. Совершенство недоступно человечеству, недостижимо для магии. Каждый блистающий миг счастья таит в себе каплю яда: знание, что страдание вернется. Будь честен с теми, кого любишь, не скрывай свою боль. Страдать – это так же человечно, как и дышать.

ГАРРИ

Вы мне это однажды уже говорили.

ДУМБЛЬДОР

Больше мне сегодня сказать тебе нечего.

Он собирается уходить.

ГАРРИ

Останьтесь!

ДУМБЛЬДОР

Те, кого мы любим, никогда по-настоящему не покидают нас, Гарри. Существуют вещи, над которыми смерть не властна. Краски… и память… и любовь.

ГАРРИ

Я тоже любил вас, Думбльдор.