Джеймс Шульц – Рассказы о жизни среди индейцев (страница 1)
Джеймс Шульц
Рассказы о жизни среди индейцев
Предисловие
Среди авторов двадцатого века, пишущих приключенческие рассказы об индейцах, Джеймс Уиллард Шульц, несомненно, был самым известным. Его книги были опубликованы в нашей стране издательством Houghton Mifflin, а также в ряде стран за рубежом, включая Россию и Израиль. Современники пели ему дифирамбы, один из которых назвал его «художником повествования и мастером интриги». Хотя большая часть его произведений относились к художественной литературе, они в значительной степени основывались на уникальном опыте, приобретенном за годы жизни с черноногими. Поскольку он умер в 1947 году, возможно, еще слишком рано присваивать ему почётное место среди писателей в своей области.
Когда я был подростком, имя Джеймса Уилларда Шульца было хорошо известно многим подросткам, в том числе почти всем из тех, чьи родители выписывали такие журналы, как «Спутник молодежи» или «Американский мальчик». Мне также довелось получить экземпляр первой книги Шульца «Моя индейская жизнь», опубликованной в 1907 году. Популярность этой увлекательной книги была столь велика, что она выдержала множество изданий и разошлась тиражом в полмиллиона экземпляров. Я до сих пор храню свой экземпляр, который находится у меня уже более семидесяти лет.
Мой школьный опыт в Северной Дакоте был типичным для постоянно растущей молодёжной аудитории по всей стране - аудитории мальчиков, которые с трудом могли дождаться следующего номера журнала, в котором печатались с продолжением повести Шульца. Появления новой книги Шульца в школьной или публичной библиотеке ждали с нетерпением, и о её появлении быстро узнавали его юные поклонники. Такие книги читали и перечитывали до тех пор, пока они не разваливались на части, что, возможно, помогает объяснить, почему так мало экземпляров этих журналов можно сегодня найти, даже в каталогах торговцев редкими книгами, даже по весьма высоким ценам.
Учитывая нынешнюю нехватку книг Шульца, вполне понятно, что его популярность среди читателей пошла на убыль - популярность, которая в период между мировыми войнами стала почти культовой. «Моя индейская жизнь» выходила издание за изданием, некоторые в сокращенном виде, даже шрифтом Брайля. Хотя количество книг Шульца, проданных здесь и за рубежом, не учитывалось, по некоторым оценкам, оно превышает два миллиона. Даже недавний опрос о популярности книг авторов из Монтаны, проведенный почти через сорок лет после смерти Шульца среди читателей в штате Монтана, показал, что список возглавляла книга «Моя индейская жизнь».
Популярность Шульца по-прежнему остается фактором, с которым следует считаться. После его смерти в 1947 году было выпущено четыре сборника его рассказов, два из которых - за последнее десятилетие. Организация энтузиастов Шульца под названием «Общество Джеймса Уилларда Шульца» имеет членов по всей стране, выпускает ежеквартальные публикации и проводит национальные конференции раз в три года. Они организуют публикацию или переиздание книг Шульца, которые в противном случае были бы доступны, если вообще доступны, только в магазинах, торгующих редкими книгами.
Джеймс Уиллард Шульц был необычным юношей и стал необычным мужчиной - неортодоксальным и индивидуалистичным. Он был в некотором роде бунтарем с тех пор, как был маленьким Вилли Шульцем, как тогда называли его в сонном маленьком городке на севере штата Нью-Йорк, где он родился у состоятельных родителей незадолго до Гражданской войны. Его учителя в воскресной и государственной школах находили его трудным, и он не смог закончить военную школу, куда его отправили готовиться к поступлению в Вест-Пойнт. Он так и не поступил в колледж.
Отвращение молодого Шульца к обыденности и жажда приключений привели его на северо-запад, где всё ещё бродили дикие индейцы и стада бизонов. Хотя ему еще не исполнилось 18 лет, на второй день после прибытия в форт Бентон, штат Монтана, в 1877 году, он жил в вигваме черноногих. Ещё до того, как ему исполнился 21 год, он женился на 15-летней девушке из племени пиеганов и стал принимать активное участие во всех видах жизни индейцев. Он даже присоединился к своим новым друзьям в межплеменных войнах.
Хотя формальное образование юного Шульца было ограниченным, и он провел большую часть своих ранних лет в Монтане на изолированных индейских факториях, его склонность излагать свои мысли о новых людях и окружении в письменной форме проявилась рано. Он подписался на два или три восточных периодических издания, из которых его любимым было еженедельное издание в газетном формате под названием «Лес и ручей».
Не прожив в Монтане и трёх лет, Шульц опубликовал в журнале «Лес и ручей» статью под названием «Охота в Монтане», в которой вскользь упоминалось о его намерении посетить гору Вождь и озёра Святой Марии. Эта статья была опубликована в 1880 году. К тому времени, когда Шульцу исполнилось 23 года, он отправил в то же издание ещё четыре статьи, которые были незамедлительно напечатаны. В 1883 году, в возрасте 24 лет, он опубликовал серию из девяти статей под названием «Жизнь среди черноногих». Они были опубликованы в нескольких номерах подряд.
После этих первых попыток Шульц продолжил писать для журнала «Лес и ручей», в том числе рассказы и статьи о своих путешествиях в местности у озёр Святой Марии. Наиболее заметной была серия статей, описывающих путешествие вниз по Миссури, которая позже была опубликована в виде книги «Плавание по Миссури».
После того как в 1904 году Шульц бежал из Монтаны, чтобы избежать ареста по обвинению в браконьерстве, его деятельность расширилась. Некоторое время он жил в Аризоне и, наконец, основал свою штаб-квартиру в Южной Калифорнии. Поскольку недавняя смерть жены-индианки стала для него тяжелым грузом, он написал свою первую книгу, «Моя индейская жизнь». Такое название предполагает автобиографическое повествование, но на самом деле это был роман, посвященный его жене и их совместной жизни.
Благодаря успеху, который сопутствовал этой книге, он смог стать настоящим писателем и познакомился со многими писателями, жившими тогда в Южной Калифорнии. Шульц интересовался различными проблемами американских индейцев и в конечном итоге организовал и возглавил борьбу за то, чтобы убедить Конгресс предоставить индейцам полное гражданство. Со временем эта деятельность, а также его 40 популярных книг и его исследования в районах Быстротекущей реки и озёр Святой Марии создали ему репутацию человека эпохи Возрождения в Монтане.
Наши пути пересеклись в 1918 и 1920 годах, когда мы проводили лето в национальном парке Глейсир - я как сотрудник парка, а он как гость компании Грейт Нортерн. Его книга «Рассказы черноногих из национального парка Глейсир» значительно повысила интерес к этому парку. Много лет спустя, готовя биографию Шульца, я узнал, что он ранее написал несколько статей, которые, как говорили, появились в колонках «Леса и ручья».
Я решил заново открыть для себя этот материал Шульца, относящийся к периоду до 1900 года; я надеялся, что где-нибудь найдется полный комплект «Леса и ручья». Я предполагал, что он найдётся в Библиотеке Конгресса, но узнал, что в библиотеке нет полного комплекта микрофильмов этого издания за период 1880-1894 годов. Но я узнал, что в библиотеке Университета Монтаны есть полный комплект.
Потребовалось бы просмотреть более 750 микрофильмированных выпусков журнала «Лес и ручей» - 52 выпуска в год за 15 лет. Поскольку в каждом номере было шестнадцать страниц, каждая из которых содержала по шесть столбцов, или 96 колонок в каждом номере, всего около 750 000 колонок, это была утомительная работа, осложненная отсутствием оглавления или указателя.
Результатом этого интенсивного поиска, занявшего несколько недель, стали статьи и рассказы, которые составили эту книгу, а также еще одна статья. Эта 23-я статья называется «Мой первый визит на озёра Святой Марии». Хотя она и не была опубликована в девятнадцатом веке, она была включена в этот сборник статей и рассказов, охватывающий период жизни Шульца с 1880 по 1894 год, чтобы сохранить хронологическую преемственность. На самом деле статья была опубликована в «Грейт Фоллс Трибьюн» за ноябрь 1936 года, но её включение позволяет читателю лучше понять историю первого посещения Шульцем местности у озёр Святой Марии в 1883 году, прежде чем прочитать следующую статью, посвященную его посещению того же места в 1884 году.
Следует отметить, что статья, озаглавленная «К горе Вождь», датирована январем 1885 года, хотя «Лес и ручей» опубликовал её только в ноябре 1885 года. По какой-то причине редактор издания. Джордж Бёрд Гриннелл, хотя, очевидно, получил рассказ от Шульца в январе 1885 года, просто забыл о нём и опубликовал только в ноябре. Он появился за неделю до того, как Гриннел начал публиковать серию собственных статей о своём посещении тех же мест в сентябре 1885 года.
Шульц встретил Джорджа Бёрда Гриннела осенью 1885 года, когда в качестве проводника сопровождал его во время его первого посещения местности вокруг озёр Святой Марии и Быстротекущей реки – мест, где сейчас расположен национальный парк Глейсир. Во время последующих посещений этих мест они открыли и описали два самых больших ледника Монтаны.