Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 99)
На госпожу и, холодом объят
Смертельным, света белого не видя,
Поклон прощальный отдал он Крессиде.
Но что за муки адские в тот миг
Терпел он — передать мне не под силу:
Тут не годится скудный мой язык.
Одно я знаю: бедному Троилу
Чем с ней проститься, легче бы в могилу!
Но видел он, что горю не помочь, —
И, поклонившись, удалился прочь.
Книга пятая
Срок подошел назначенному сбыться.
Зевесов приговор известен вам,
О сестры-Парки! Юная вдовица
Покинуть поутру должна Пергам
И против воли в стан уйти к врагам.
А принцу тосковать о ней придется,
Доколе нить судьбы его прядется.
Феб златоглавый трижды растоплял
С тех пор в лугах покровы снеговые
И лес, весной овеянный, являл
Трикраты на ветвях листы живые,
Как принц Троил, Гекубы сын, впервые
Любовь свою приметил: ту, с кем он
Себе на горе будет разлучен.
Итак, рассказ мой поведу я дале.
Крессидин провожатый Диомед
В растерянности полной и печали
Вдову застал, прибыв за ней чуть свет.
И летопись гласит: сомненья нет,
Вовеки ни одна жена младая
Так не скорбела, дом свой покидая.
4 Царевич у ворот ее с утра,
Мучительных исполненный терзаний,
Ждал, скоро ли поедет со двора
Та, что была ему всего желанней:
Всех радостей былых и упований
Источник, всех услад и прежних нег, —
Увы, Троил! Прощайся с ней навек.
С людьми своими поджидав Крессиду,
Как подобает мужу, Приамид
Терпел, ничуть не подавая виду,
Что горем совершенно он убит:
Хоть лик его, что взорам был открыт,
Невозмутим казался и покоен —
В седле с трудом держался юный воин.
Едва верхом уселся Диомед —
Кровь закипела в жилах у Троила
И сам себе сказал он: "Мочи нет
Сносить все это! Лучше уж могила!
Иль вовсе мне отвага изменила?
Иль не посмею ринуться вперед,
Единым махом с жизнью кончив счет?
Чего я жду? Зачем я Диомеда
И с ним охрану всю не перебью?
Недешево далась бы им победа!
Чем муки длить — не лучше ль пасть в бою?
А коли примут сторону мою
Из преданных людей хоть двое-трое,
То с милой прочь ускачем мы из Трои!"
Однако затевать неравный бой
Не стал он, и была на то причина:
В неразберихе схватки роковой
Могла Крессида пострадать безвинно.
Одно лишь это и страшило сына 
