реклама
Бургер менюБургер меню

Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 120)

18
И от тебя любые муки снесть. Лишь об одном молю — подай мне весть! Поведай без утайки: что случилось С тех пор, как ты со мною разлучилась? О госпожа! О здравии твоем И благоденствии молю я Бога. Пошли Господь удач тебе во всем И радостей, и почестей столь много, Сколь пожелаешь; скорбь или тревога Пускай тебя обходят стороной. Я вечный раб твой: сжалься надо мной! Я стал подобьем некого сосуда — Вместилища всех мыслимых скорбей. Одно могу сказать: я жив покуда, Хоть с каждым часом жизнь во мне слабей. Унылый дух, что из груди моей Стремится прочь, — удерживаю силой И жду: не явится ль гонец от милой? Глаза мои, что госпожу не зрят, Оборотились в два ручья соленых, Покой забыт; взамен былых услад — Лишь горечь мук и ад ночей бессонных, И вместо песен в жалобах и стонах Дни провожу: отрады нет ни в чем, И всякое мне благо стало злом. Одна лишь ты еще доставить можешь Мне исцеленье. Воротясь назад, Ты силы мне вернешь и приумножишь, С тобою вновь я жизни буду рад И стану против прежнего стократ Счастливей! Пусть не жаль тебе Троила — Но клятвы ты свои ужель забыла? Когда ж на смерть я осужден тобой, Бог весть из-за какого прегрешенья, То все же, верным быв тебе слугой, Последнего прошу я утешенья: Скорей свое мне сообщи решенье, Вину мою чтоб разумел я впредь И сам почел за благо умереть. Но ежели причина есть иная Для промедленья — также напиши Про это мне в письме, не отлагая: Голодному и крохи хороши. Дай мне надежду, свет моей души, Чтоб я сносил покорно боль разлуки — Иль умертви, чтоб исцелить от муки! Воистину, при встрече не смогла б Во мне узнать ты прежнего Троила: Так сделался я бледен, худ и слаб, Ничто на свете мне теперь не мило. Одно меня желанье истомило — Красу твою узреть еще хоть раз, Покуда не настал мой смертный час. На сем кончаю, высказать не смея И половины всех моих скорбей. Что б ни было, любовь моя, тебе я Желаю многих благ и долгих дней. Жизнь иль погибель от руки твоей Принять готовясь, верю я при этом, Что ты, как встарь, верна своим обетам. Тебе, о госпожа моя, поверь, Желаю всех отрад, каких уж боле Мне не дано. Судьба моя теперь И счастие мое — в твоей лишь воле. Знай: жизнь моя продлится лишь доколе