реклама
Бургер менюБургер меню

Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 112)

18
Для вас перелагаю, пишет то же: Что прочих рыцарей превосходил Царевич и в бою не ведал дрожи. Хоть вздумай исполин, с горою схожий, Сразиться с ним — и этого б Троил Отвагой дерзкой в бегство обратил. Однако же вернемся к Диомеду: В десятый день Крессидиных скорбей В шатер Калхаса, как сосед к соседу, Взошел он, утра майского свежей, Чтоб у жреца (так он поведал ей) Совета испросить. На самом деле Совсем иной достичь хотел он цели. Крессида гостю предложила сесть С собою рядом и велела слугам Вина подать и сладостей принесть; С ним разговор затем, как с добрым другом, Учтивый завела: таким досугом Куда как был доволен Диомед! Я суть перескажу вам их бесед. Сперва лихие вспомнил он сраженья, Героев той и этой стороны, И пожелал Крессиды слышать мненье По поводу осады и войны. Затем спросил, не кажутся ль чудны Ей греки: разговоры их и нравы, Обычаи, наряды и забавы. Еще спросил он, отчего Калхас Не сыщет ей достойного супруга. Крессиде, что доселе ни на час Сердечного не забывала друга, От сих расспросов приходилось туго. Бедняжка отвечала как могла, Куда ж он клонит — в толк и не взяла. Здесь, осмелев, промолвил сын Тидея: "Благоволите выслушать меня, О госпожа! Ни разу и нигде я — С тех самых пор, как в первом свете дня Повел за повод вашего коня, — Не видел вас иначе как в печали (Чем вы меня безмерно удручали). Отсюда, впрочем, заключить я смог, Что сердце ваше в непокорной Трое Осталось, кем-то взятое в залог. Меня ж сие задело за живое: Я б не желал, чтоб вы, лишась покоя, Хоть об одном из этих бедолаг Слезинку уронили, скорби в знак. Что ваш Пергам? Обширная темница! Он осажден и сгинуть обречен. И всякий, кто в стенах его томится, Живым оттоль не выйдет нипочем: Будь он хоть первым в свете богачом И пожелай спастись — ни власть, ни злато Тут не помогут! Всех их ждет расплата. За честь Елены, лучшей среди жен, Троянцы нам ответят! Не спасется Никто: надежно город окружен, Все сгинут — от раба до полководца. От нашей мести Тартар содрогнется! Пусть видят все, какая ждет напасть Тех, кто у нас цариц посмеет красть! Коль ваш отец, мудреным прорицаньем Нас не надув, поведал все сполна (Порой ведь и у слов, подобно тканям,