реклама
Бургер менюБургер меню

Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 110)

18
Мной завладеть захочет — и навек Погубит неповинную Крессиду? Возможно ли такую снесть обиду?" От сих терзаний сделалась вдова Лицом бледна и телом исхудала. По целым дням, от горя чуть жива, На стены Трои бедная взирала, Где дом ее остался. Слез немало Ночами также пролила она, Безмерного отчаянья полна. О царском сыне воздыхая тяжко, Сто раз на дню достоинства его Перебирала в памяти бедняжка, И что он говорил, и каково При том глядел, и все до одного Свиданья их и речи — всё до слова, И сердце в ней огнем пылало снова. При виде слез, что сутки напролет Несчастная лила не преставая, Никто б не устоял: кремень и тот Заплакал бы! Притом, вдова младая Ни с кем, средь чужестранцев пребывая, Не смела скорби разделить своей — И тем тяжеле приходилось ей. На стены Трои в неприступных башнях, На храмы и дворцы взирав с тоской, В обитель нег и радостей вчерашних Она стремилась, потеряв покой, И жалобно стенала день-деньской: "О где ты, мой Троил? Чем занят ныне? Еще ль ты помнишь о своей рабыне? О, если бы я речам вняла твоим И скрылась бы с тобой, не знав печали! Все пересуды — вздор, коль мной любим Такой достойный муж! И впрямь, едва ли Меня б за это строго порицали. Но поздно сетовать! Упущен срок: Покойнику в лекарствах что за прок? Увы! Что натворила я? Три ока У здравомыслия: из них одно Событья в настоящем зрит широко, Второму зреть прошедшее дано; А третьим, что вперед обращено, Грядущего провидеть не смогла я — За что судьба и выпала мне злая. Но будь что будет! Завтра же тайком, Дождавшись только времени ночного, Отсюда выберусь — и прямиком Отправлюсь к милому; а с ним готова Хоть на край света я! Суда людского Страшиться ль нам? Завистны люди сплошь: Чужое счастье им — что острый нож. Довольно печься нам о чьем-то мненье! Всем угождать — не оберешься бед: Что у одних встречает одобренье — Другими почитается за вред. До этих и до тех мне дела нет! Дорогу видя к собственному благу, Впредь от нее не отступлю ни шагу". но Итак, вдова решилась не шутя Соединиться с милым, честь по чести. И что ж? Увы! Два месяца спустя Ее застанем мы все в том же месте, А царский сын со всею Троей вместе Забыт и выброшен из головы!