Дмитрий Лесков – Представления Николааса Витсена о народах Тартарии и Сибири (страница 5)
необходимости, Андреев считал нужным перевести только
фрагменты труда, написанные на основе неизвестных русских источников16.
В наше время, когда перевод на русский язык опубликован, можно судить, насколько справедливы были
утверждения М. П. Алексеева и А. И. Андреева. Действительно ли Витсен своим «энциклопедическим» трудом открыл «совершенно новую эпоху» в науке о Сибири? Такие
утверждения, вероятно, не могли не вызывать сомнений, поэтому взгляды Алексеева и Андреева подверглись критике еще до 1939 года.
В 1937 г. не менее авторитетный историк Сибири
С. В. Бахрушин оценил значение книги Витсена гораздо
ниже. По его мнению, «Северная и Восточная Тартария» —
объемный компилятивный труд, состоящий из очень раз-нородных и не всегда хорошо переработанных сообщений
о Евразии; иными словами, труд основан на случайно по-лученной и непроверенной информации XVII в. о России.
Как считал Бахрушин, книга, возможно, содержала много
новой и познавательной информации для тогдашнего европейского читателя, но русским инициаторам освоения
Сибири в XVIII в. от нее было мало пользы17.
В 1968 г. историк Э. П. Зиннер опубликовал мо-нографию, в которой рассмотрел работы западных
16
С. 40–41.
17
Сибири. М., 1999. Т. 1. С. 17–25.
17
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НИКОЛААСА ВИТСЕНА О НАРОДАХ ТАРТАРИИ И СИБИРИ
путешественников и ученых XVIII столетия о Сибири.
Хотя этот труд был представлен как продолжение идей
М. П. Алексеева, Зиннер разделял скорее мнение о Витсене
С. В. Бахрушина, чем Алексеева или Андреева. Историк считал, что европейская литература XVIII в. о Сибири отражала
развитие естественных наук в эпоху Просвещения; от трудов предыдущего столетия она отличалась эмпирическим, систематическим характером и определенными граница-ми, которые были обозначены между легендами и фактами, поддающимися проверке. Э. П. Зиннер утверждал, что Витсен безусловно принадлежал еще XVII столетию, поскольку не разграничивал четко легенды и факты, поддающиеся
проверке; он, скорее всего, записывал полученные данные
в порядке поступления и не систематизировал их согласно
критическому научному принципу: «Трудно дать даже при-близительное представление обо всем богатстве материала в труде Витсена». Эта избыточность материала привела
к тому, что «Северная и Восточная Тартария» стала хаотич-ной книгой, полной повторов18.
Возможно, Алексеев, Андреев, Бахрушин и Зиннер
не могли основательно изучить книгу Н. Витсена на языке оригинала. Однако расхождения в их мнениях неслу-чайны, они демонстрируют реальные достоинства и не-достатки «Северной и Восточной Тартарии». Похвала
М. П. Алексеева Витсену была справедливой, поскольку
18
и ученых ХVΙΙΙ века. Иркутск, 1968. С. 6, 26.
18
ВВЕДЕНИЕ
тот действительно проложил новые пути в исследовании
истории Сибири. Объемом своей книги, происхождением
ее материала и выбором ее предмета Витсен явно отличался от своих предшественников XVII века.
Оценка книги «Северная и Восточная Тартария» Алексеевым была подтверждена немецким историком Урсулой
Менде, которая в 1968 г. назвала Витсена первым западным
европейцем, широко использовавшим русские источники.
Такая возможность у автора труда о Тартарии была исключительно благодаря его хорошим контактам в России, откуда к нему приходил материал. У. Менде считала, что со-трудничество между западными европейцами и русскими
было характерным для значительной части научной литературы о России, появившейся после 1700 г. «Труд Витсена
представляет новую группу литературы о России, которая
стала преобладать в ХVΙΙΙ и ХIХ столетиях, и показывает, в какой степени изменился интерес к России»19.
Характеристика основных источников, привлечен-ных для раскрытия темы, составлена с учетом научно
обоснованной типологии. Источники разделены на группы, каждая из которых позволяет изучить определенные
аспекты представлений Николааса Витсена о народах Евразии, а также сопоставить данные автора книги о Тартарии и его информаторов с данными современных ученых
о картографии, этническом составе населения и представлениях народов Евразии об окружающем мире и самих себе
19
19
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НИКОЛААСА ВИТСЕНА О НАРОДАХ ТАРТАРИИ И СИБИРИ
в эпоху исследователя. Иерархия групп источников построе-на исходя из значимости той или иной группы источников
для изучения представлений Витсена о народах, населявших огромную территорию. Группы посвящены научному
и эпистолярному наследию Витсена, изучению источников
автора труда, с соответствующим названию группы наи-менованием источника. Принцип группировки – степень
значимости для решения задач исследования.
этапах, так и в последующие периоды его жизни. Книга
«Путешествие в Московию, 1664–1665 гг.» демонстриру-ет ранние представления Н. Витсена о Евразии. Объем-нейший труд «Северная и Восточная Тартария» в трех
томах представляет собой совокупность письменных
сообщений автора и его информаторов о народах Евразии (Тартарии и Сибири), их традициях и обычаях. Язык
оригинала – староголландский.