Дилго Кхьенце – Собрание сочинений. Том 1. Путешествие к просветлению. Просветлённая храбрость. Сердце сострадания (страница 45)

Жажда счастья для себя самого становится причиной всех страданий,

А устремление приносить пользу другим ведёт к совершенному состоянию будды.

И потому добровольный обмен собственного счастья на страдание других —

Вот практика бодхисаттвы.

12.

Если кто-либо, находясь под воздействием страстного желания,

Решит отнять всё, чем я владею, или подговорит на это других,

То добровольно даровать им своё тело и имущество,

А также посвятить заслуги, накопленные в прошлом, настоящем и будущем, —

Вот практика бодхисаттвы.

13.

Если кто-либо вдруг собрался отсечь мне голову,

Даже несмотря на то, что ничего плохого я ему не сделал,

То силой сострадания принять на себя все последствия его неблагих деяний —

Вот практика бодхисаттвы.

14.

Даже если кто-либо высказывается обо мне уничижительно,

Провозглашая это на всю вселенную,

То с любящей добротой возносить ему в ответ хвалу —

Вот практика бодхисаттвы.

15.

Если кто-то при многолюдном собрании

Во всеуслышание заявляет о моих скрытых недостатках, используя уничижительные выражения,

Выразить такому человеку почтение поклоном —

Вот практика бодхисаттвы.

16.

Если кто-то, к кому я относился с любовью как к своему ребёнку,

Начнёт видеть во мне врага,

Любить его ещё сильнее, как мать, что лишь сильнее любит заболевшее дитя, —

Вот практика бодхисаттвы.

17.

Если равные мне по возрасту или положению или даже те, кто ниже,

Из-за стремления возвыситься прилагают всевозможные усилия, чтобы меня унизить, —

Воспринимать их как своих учителей и проникнуться к ним уважением —

Вот практика бодхисаттвы.

18.

Когда мы испытываем лишения и оклеветаны другими,

Мучимы болезням и подвергаемся нападкам злонамеренных сил,

Принимать на себя страдания и следствия недобродетельных деяний всех живых существ —

Вот практика бодхисаттвы.

19.

Если я прославлюсь и буду почитаем множеством людей,

А благосостоянием стану равным божеству богатства,

То видеть ясно, что всё богатство и вся слава этого мира лишены сути, и не кичиться ими —

Вот практика бодхисаттвы.

20.

Если так и не одолел собственную ненависть,

То чем яростнее сражаешься с внешними врагами, тем больше их становится.

Поэтому укрощать собственный ум, призвав армию любящей доброты и сострадания, —

Вот практика бодхисаттвы.

21.

Чувственные удовольствия и желанные объекты подобны солёной воде —

Чем больше их получаешь, тем больше хочется.

Отказаться раз и навсегда от объектов страстного желания —

Вот практика бодхисаттвы.

22.

Всё проявляется как результат работы нашего собственного ума.

Природа ума изначально чиста от концептуальных ограничений.

Распознать эту природу и не вовлекаться в концепции «субъект» и «объект» —

Вот практика бодхисаттвы.

23.

Когда мы сталкиваемся с объектами, которые нам приятны,

Воспринимая их как летние радуги, которые, какими бы красивыми ни казались, в реальности не существуют,

Отбросить всякую к ним привязанность —

Вот практика бодхисаттвы.