Данте Алигьери – Божественная комедия (страница 68)

¹⁰ Другой же гад скрутил ему сурово В одно мгновенье руки назади, Сдавил все тело, так что никакого ¹³ Не мог движенья сделать он… – Пади И в пламени, Пистойя, ты исчезни, Своим примером людям не вреди, ¹⁶ И навсегда погибни в адской бездне!.. Везде распространяешь ты разврат… Хотя бы обошли мы целый Ад, ¹⁹ В нем не нашли бы грешника наглее, Который богохулить так дерзал, И даже тот, кто с фивских стен упал{136}, ²² Мог показаться лучше и сноснее… Проклятый тать куда-то убежал, Хулы своей оканчивать не смея. ²⁵ Затем как будто вырос из земли Центавр, ужасным бешенством пылавший Который мог страшить и издали, ²⁸ Центавр с угрозой дьявольской кричавший: «Где этот вор низверженный? Где он, Свои хулы в вертепе извергавший?» ³¹ Был тот центавр обвит со всех сторон Пучками змей, которых и в Маремме Нельзя найти. С его спины дракон, ³⁴ Раскрывши крылья, грозно в это время Метал огонь и мимо шедших жег. Тогда путеводитель мой изрек: ³⁷ «Перед тобою Каккус{137}; исполинской Он силою когда-то обладал, И прежде за горою Авентинской ⁴⁰ Озера крови в битве проливал; Он с братьями не шел одной дорогой И воровски однажды он угнал ⁴³ Чужое стадо. Мстительный и строгий, Сам Геркулес потом его сразил…» Пока путеводителя с тревогой ⁴⁶ Я слушал, тот центавр в то время был Уж далеко. Три тени вдруг явились Из-под моста, куда в тот час всходил ⁴⁹ С поэтом я. Мы так заговорились, Что не могли заметить их сперва, Когда ж заговорить они решились, ⁵² Спросив: «Кто вы такие?» – их слова Заставили нас обратить вниманье На призраков, но лиц их очертанье ⁵⁵ Мне было незнакомо, и затем, — Судьба нам помогала постоянно, — Я понял – очутился перед кем, ⁵⁸ Когда один из призраков нежданно Другого назвал: «Слушай, где ты там, Чианфа{138}?» В этот миг к своим губам ⁶¹ Я поднял тихо палец в знак молчанья, Чтобы певца внимание привлечь… Теперь мое дальнейшее сказанье, ⁶⁴ Читателя хочу предостеречь, — Сомненье может вызвать, что понятно: Мне было самому невероятно ⁶⁷ Все то, что видел сам я в этот час. Пока я, двух теней узнать желая, С них не сводил своих усталых глаз, ⁷⁰ Змей шестиногий, быстро налетая, На третьего из призраков напал, Его в одну минуту обвивая, ⁷³ Сдавил живот и сзади руки сжал, Зубами в щеки грешника вцепился,