Данте Алигьери – Божественная комедия (страница 45)

Чтоб подойти, – мне молвил мой вожатый, — К чудовищу. Иди, не будь ленив, ⁴⁰ Туда, где отдыхает зверь мохнатый». Спустились мы по правой стороне И тихо шли, боясь, чтоб дождь проклятый ⁴³ Нечаянно не повредил бы мне. К чудовищу уж близко подошли мы; Как на отвесном склоне, в стороне ⁴⁶ Теней мы увидали. Недвижимы, Они сидели молча на песке, Мучительными думами томимы. ⁴⁹ Их лиц не видно было вдалеке. «Чтобы узнать всю горечь их страданий, Иди, приблизься к ним: по их тоске ⁵² Ты разгадаешь участь тех созданий, Но краток будь в речах своих, смотри, А я меж тем, предвидя все заране, ⁵⁵ Чудовищу промолвлю слова три: Пусть он своими мощными плечами Поможет нам. Иди ж, поговори ⁵⁸ С несчастными». Учителя речами Я успокоен был и шел туда, Где бледные, с потухшими очами, ⁶¹ Сидели тени. Слезы никогда На лицах их в Аду не высыхали. Чтоб жгучий дождь не сделал им вреда, ⁶⁴ Они руками тощими махали, Отбрасывая пламенный песок: Так иногда, язвимый комарами ⁶⁷ И осами, усталых псов кружок То мечется, то лапами сгоняет Несносных мух… Я оторвать не мог ⁷⁰ Своих очей от призраков: смущает Меня их скорбь под огненным дождем, Который, как и прежде, не смолкает. ⁷³ Но кто они? Их образ незнаком Был для меня: ни разу я не встретил Их на земле в дни прежние. Потом ⁷⁶ На каждой шее призрака заметил Я сумки разных красок. Украшал Те сумки знак особенный{97}. И светел ⁷⁹ Дух каждый становился и дрожал От радости, когда с особым знаком Свою суму глазами пожирал. ⁸² Я подошел поближе, чтоб под мраком Их рассмотреть, и на одной суме, Которая желта была, под лаком ⁸⁵ Льва синего я разглядел во тьме. Затем я не оставил обозренья: На красной сумке видно стало мне ⁸⁸ Гусыни небольшой изображенье, Которая, как снег, была бела. Вот далее явилось привиденье, ⁹¹ И белая сума его была Украшена свиньею голубою, И эта тень тогда произнесла: ⁹⁴ «Скажи, зачем ты занесен судьбою Сюда и в эту яму погружен? И знаешь ли, кто рядом здесь с тобою ⁹⁷ Появится? Я вижу, смертный сон На голову твою не опустился, Так знай, что Витальяно{98} осужден, ¹⁰⁰ И хоть в Аду пока он не явился, Но вечно здесь он осужден страдать. Так уходи ж отсюда!.. Поселился