Букер Вашингтон – Воспрянь от рабства. Автобиография (страница 29)
Тем представителям белой расы, которые считают, что к процветанию Юг приведут иностранцы с их чужим языком и странными привычками, позвольте мне повторить то, что я говорю своему народу: «Опустите ведро там, где вы стоите». Опустите его восьми миллионам чернокожих, чьи привычки вам знакомы, чью верность и любовь вы испытали в те дни, когда предательство с их стороны неминуемо привело бы вас к разорению. Опустите ведро в гущу людей, которые без забастовок и трудовых конфликтов обрабатывали ваши поля, расчищали ваши леса, строили ваши железные дороги и города, добывали сокровища из недр земли и помогли сделать возможной эту великолепную выставку достижений Юга. Опустите ведро моему народу, окажите чернокожим ту же помощь и поддержку, что и на этой выставке, дайте им образование, практические навыки, воспитайте в них человечность, и вы увидите, что они купят у вас излишки земли, сделают так, что пустыри на ваших полях расцветут и будут управлять вашими фабриками. При этом вы можете быть уверены, что в будущем, как и в прошлом, вы и ваши семьи будете окружены самыми терпеливыми, преданными, законопослушными и незлопамятными людьми на всем белом свете. Мы уже доказали вам свою преданность, нянча ваших детей, выхаживая ваших больных отцов и матерей, а нередко и провожая их до могилы со слезами на глазах, и в будущем мы будем поддерживать вас с таким смирением и самоотверженностью, на которые не способен ни один иностранец, мы будем готовы при необходимости пожертвовать своей жизнью ради спасения вашей, переплетая нашу промышленную, торговую, гражданскую и религиозную жизнь с вашей, мы придем к тому, что интересы наших рас станут общими. Во всем, что касается общественной жизни, мы можем быть так же разделены, как пальцы на руке, но мы будем едины, как рука, во всем, что важно для нашего общего прогресса.
Единственный способ защитить и обезопасить себя для любого из нас – это высокий интеллект и постоянное самосовершенствование. Если где-то ставят преграды на пути развития чернокожих, пусть лучше эти усилия направят на то, чтобы их поддержать и помочь стать полезными и образованными гражданами. Вложенные таким образом силы или средства окупятся тысячекратно и принесут двойное благословение – «тем, кто дает и кто берет»*.
От неизбежного не спасают ни человеческие законы, ни Божьи:
Почти шестнадцать миллионов рук либо помогут вам поднять ваше бремя вверх, либо станут тянуть его вниз, утаскивая вас за собой. Мы можем сделать Юг на одну треть невежественнее и преступнее, или на треть умнее и прогрессивнее; мы можем внести одну треть вклада в бизнес и промышленное процветание Юга, или будем нести лишь смерть, застой, упадок и препятствовать любым попыткам общества продвинуться вперед.
Уважаемые участники выставки, мы просим вас не ждать слишком многого от наших скромных достижений, представленных здесь. Мы начали новую жизнь всего тридцать лет назад с приобретения собственности то здесь, то там, с нескольких одеял, тыкв и куриц (собранных из разных источников) и прошли через тернии на пути, который привел от всего этого к изобретению и производству сельскохозяйственного инвентаря, повозок, паровых двигателей, газет, книг, скульптур, резьбы, картин, управлению аптеками и банками. Мы с гордостью демонстрируем вам то, чего нам удалось достичь, полагаясь на собственные силы, но ни на минуту не забываем о том, что наш вклад в эту выставку совсем не оправдал бы ваших ожиданий, если бы не постоянное содействие нашему развитию не только со стороны южных штатов, но особенно со стороны филантропов-северян, чьи пожертвования стали для нас неисчерпаемым источником благословения и поддержки.
Самые мудрые представители моей расы понимают, что требование социального равенства – это крайнее безрассудство, и что любые новые привилегии, которые мы получим, должны быть результатом серьезной и постоянной борьбы, а не искусственного принуждения. Ни один народ, который хоть что-то может предложить мировому рынку, не подвергается длительному остракизму. Необходимо и справедливо предоставить чернокожим все гражданские права, но куда важнее подготовить нас к тому, чтобы полноценно ими пользоваться. Возможность заработать доллар на фабрике в настоящее время представляет для нас куда большую ценность, чем возможность потратить его на билет в оперу.
В заключение позвольте мне повторить, что за последние тридцать лет ничто не вселяло в нас бóльшей надежды и оптимизма и ничто так не сближало нас с белой расой, как возможности, которые открывает перед нами эта выставка. Склоняясь здесь, если можно так выразиться, перед алтарем, олицетворяющим собой результаты работы вашей расы и моей, той работы, которую мы начали тридцать лет назад практически с пустыми руками, я ручаюсь, что в вашем стремлении решить великую и сложную задачу, которую Бог возложил на южные штаты, вы всегда можете рассчитывать на терпеливую помощь и поддержку моего народа. Однако не стоит забывать о том, что, хотя представленная в этих павильонах продукция полей и лесов, шахт и фабрик, а также произведения литературы и искусства принесут много пользы, гораздо важнее материальных ценностей будет то высшее благо, которое, если будет на то воля Господа, мы обретем, покончив с личными разногласиями, расовой враждой и подозрениями во имя абсолютной справедливости и добровольного повиновения закону всеми классами общества. Это, вкупе с нашим материальным процветанием, сделает наш любимый Юг новым раем на земле.
Как только я закончил говорить, ко мне через сцену бросился губернатор Буллок и стал жать мою руку, его примеру последовали другие. Я получал так много сердечных поздравлений, что с трудом смог выбраться из здания. Однако в полной мере я смог оценить тот фурор, который произвела моя речь, только на следующее утро, когда я отправился в деловую часть города. Как только меня узнали, на меня стали показывать пальцем и, к моему величайшему удивлению, я был окружен толпой людей, желающих пожать мне руку. Так было всюду, куда бы я ни направился, и мне стало до такой степени неловко, что я вернулся в гостиницу. На следующее утро я вернулся в Таскиги. На вокзале в Атланте и почти на всех станциях, где останавливался поезд по пути, я встречал множество людей, жаждущих поприветствовать меня.
Все газеты Соединенных Штатов опубликовали полный текст моей речи и в течение нескольких месяцев после этого нередко печатали лестные отзывы о ней. В частности, редактор газеты «Атланта Конститьюшн» Кларк Хауэлл телеграфировал нью-йоркской газете следующее: «Я не преувеличиваю, когда говорю, что вчерашняя речь профессора Букера Т. Вашингтона – один из самых примечательных докладов, как по характеру, так и по той теплоте, с которой его приняла аудитория Юга. Выступление стало откровением. Вся речь – это программа, следуя которой, черные и белые смогут действительно непредвзято относиться друг к другу».
«Бостон Транскрипт» напечатала на первой полосе: «Речь Букера Т. Вашингтона на выставке в Атланте на этой неделе, кажется, затмила собой все остальные события дня, да и саму выставку. Шумиха, которую она вызвала в прессе, беспрецедентна».
Вскоре я начал получать от лекционных бюро, редакторов журналов и газет всевозможные предложения читать лекции и писать статьи. Одна компания предлагала мне пятьдесят тысяч долларов, или две сотни за вечер и покрытие всех расходов, если я предоставлю свои услуги на определенный срок. На все эти просьбы я отвечал, что дело моей жизни в Таскиги, и если я где-то и выступаю, то только в интересах школы и моего народа, и что я не стану заключать соглашений, имеющих целью эксплуатацию моей личности ради извлечения коммерческой выгоды.
Через несколько дней после выступления я отправил экземпляр своей речи президенту Соединенных Штатов, достопочтенному Гроверу Кливленду*, и получил от него собственноручно написанный ответ:
Глубокоуважаемый сэр,
Благодарю вас за присланный мне экземпляр речи, произнесенной Вами на выставке в Атланте.
Я от всей души благодарю вас за выступление. Я прочел текст с большим интересом и нахожу, что одно предоставление вам возможности выступить уже полностью оправдывает проведение выставки. Ваши слова не могут не радовать и не ободрять всех, кто желает добра вашей расе; и я очень удивлюсь, если ваши цветные сограждане не почерпнут из ваших слов новую надежду и не решатся наконец воспользоваться всеми ценными преимуществами, которыми их наделяют гражданские права.
С искренним уважением,
Впоследствии я лично познакомился с мистером Кливлендом, когда он, будучи президентом, посетил выставку в Атланте. По моей просьбе и просьбе еще нескольких людей он согласился провести час в Павильоне Чернокожих, чтобы осмотреть экспозицию и дать возможность цветным людям, присутствующим на выставке, пожать ему руку. Впервые встретив мистера Кливленда, я был поражен его простотой, благородством и предельной честностью. С тех пор я не раз виделся с ним, как на приемах, так и в его частной резиденции в Принстоне, и чем лучше я его узнаю, тем больше им восхищаюсь. Когда он посетил Павильон Чернокожих в Атланте, он на целый час всего себя посвятил цветным людям. Он с таким же удовольствием пожимал руку какой-нибудь чернокожей «тетушке» в лохмотьях, как если бы здоровался с миллионером. Многие, пользуясь случаем, просили его написать свое имя в книге или просто на клочке бумаги. И он так тщательно и терпеливо делал это, словно подписывал какой-то важный государственный документ.