Брендон Сандерсон – Ритм війни (страница 99)

Чутка дійшла до Мрейза, а з нею і наживка — нібито вона бачила, як за нею спостерігав спрен слави, — і той мимоволі розкрив правду.

Його шпигункою виявилася Берил.

Люди, яких знайшов Ґодеке, виявилися незвичними. Вони були схожі не на солдатів, а на звичайних робітників з коричневою шкірою і чорним волоссям, як чоловічої, так і жіночої статі. Воринці з таким відтінком шкіри іноді траплялися, але, найімовірніше, таких можна було знайти у внутрішній частині континенту: в Мараті, Тукарі, на Решійських островах.

Одягнені в простий одяг такого крою, в якому, як здалося Адоліну, він упізнав жителів південно-східного Макабаку. Кольори нагадували азірські візерунки, але тканина була товщою і грубішою, наряди більш обтислими, з плетеними китицями, які низько звисали з поясів.

«Так, — подумав він. — На вигляд такі, ніби родом з Марату або, можливо, з Тукару».

Кілька караванів отаборилися за межами міста, а в усіх інших жили лише спрени. Коли Адолін і Ґодеке проходили повз, вони дружно помахали й жестикулювали. Один із них навіть покликав Арчиналь, спренку Ґодеке, одразу впізнавши її.

Людський табір, навпаки, виявився непривітним місцем. Тоді як у таборі спренів горіли проявлені вогнища, цей був темним, не освітленим ні полум’ям, ні Буресвітлом. У цьому каравані не було тяглових тварин, і люди складали свої речі в центрі табору. Поки деякі з них спали, решта, переважно чоловіки з палицями на плечах, спостерігали за периметром.

— Хто вони? — тихо запитав Адолін, спостерігаючи за тим, що відбувається, з-за рогу маленької крамнички.

Ландшафт за межами міста виявився відносно безплідним: відкрите поле обсидіану з невеликими кристалічними рослинами, що росли купками. Біля них стрибали спрени життя, які в цьому світі здавалися більшими.

— Може, торговці з інших світів? — сказала невисока Арчиналь, спренка культивації, заламуючи руки. — О, це дійсно трапляється, і в наші дні все частіше і частіше. Люди прибувають караванами, прагнучи торгувати з нами. Їм подобаються твої вина, людський ясновельможний. І багато хто чув історії про вашу зброю — я знала кількох, хто хотів купити бодай щось із вашої зброї. Наче Сколкозброєць можна так легко придбати.

— Інші світи, — Адолін потер підборіддя. — Можливо, деякі інші торговці, яких ти зустрічала, прибули здалеку, але ці одягнені в одяг мараті або тукарі. Мені вони здаються місцевими, але якщо це так, то залишається тільки гадати, як ці люди сюди потрапили. Ми лише нещодавно дізналися, як проникати в Гадесмар, і для цього потрібна допомога когось із Променистих. Як торговий караван з нашого світу прослизнув сюди? — Ось чому я привів вас сюди, — утрутився Ґодеке. — Щось не так із цією групою.

— Вони все одно можуть бути чужинцями, — сказала Арчиналь. — Могли одягти проявлений одяг, який купили тут. Ой! Ти не повинен думати, наче те, що ти тут бачиш, підкоряється правилам із твого світу, людський великий князю.

— Ми можемо запитати їх, правда? — поцікавився Ґодеке. — Подивимося, чи говоритимуть вони з нами?

Усі перезирнулися, і Адолін знизав плечима. Чом би й ні? Він вийшов, до нього приєдналися Ґодеке і його спренка, а Мая плелася позаду. Караванники відразу ж звернули на нього увагу. Один із них вказав пальцем, і невелика група кинулася назустріч. Освітлення цього місця, з далеким сонцем, але на диво всюдисущим світлом, зіграло злий жарт з очима Адоліна. Тіні тягнулися не в той бік, і визначити відстань було важче. Хоч Адолін звик до того, і що тут усе не так.

Навіть з огляду на всі ці дива здавалося, що люди тут постійно перебувають у тіні... Це непокоїло. Коли вони підійшли ближче, Адолінові здалося, що він бачить лише натяки на риси обличчя, і незалежно від того, в який бік вони поверталися, западини на їхніх лицях — очниці, лінії вздовж носів — завжди здавалися темними. Час від часу він помічав, як поблискують їхні очі.

Вони заговорили незнайомою мовою.

— Ви говорите алетійською? — запитав Адолін. — Або веденською?

— Ґтлебн тайлен? — запитав Ґодеке.

— Алеті? — запитав один з чоловіків. — Іди геть, алеті!

Так, у нього був акцент тукарі.

— Ми просто хочемо поспілкуватися, — сказав Адолін. — Ми ще не бачили тут інших людей. І подумали, що було б непогано поспілкуватися з кимось.

— Іди геть! — повторив чоловік. — Ми не спілкуватися.

Адолін глянув повз нього, туди, де кілька людей перебирали свої товари. Хоча люди, з якими він розмовляв, були озброєні палицями, він помітив відблиск світла серед речей. У них була справжня зброя, але вони не хотіли тримати її на виду.

— Ну й добре, — мовив Адолін. — Як вам завгодно.

Він та інші пішли назад до міста. Тукарі спостерігали за ними всю дорогу.

— Вони точно тукарі, — сказав Ґодеке.

— Так, — погодився Адолін. — Їхньою країною керує людина, що називає себе богом, але насправді є Вісником. Прабатько планує витіснити армію співунів з Емулу, щоб їх розтрощили ці фанатики. Наступ за принципом молота і ковадла.

Чи були ці дивні мандрівники якось пов’язані з тією справою в Тукарі? Або це просто збіг?

Адолін зустрівся зі своїми солдатами, і ті повернулися до баржі. Вони хотіли розвантажити свої запаси й отаборитися. Арчиналь уже бувала у фортеці спренів честі й переконувала, що зможе привести їх туди. Це не має бути складно: якщо просто йти вздовж узбережжя на захід, то врешті-решт можна опинитися на місці.

Однак, коли вони наблизилися до баржі, Адолін сповільнився. Якась біло-блакитна фігура розмовляла з Унатіві перед баржею. Висока, витончена. Адолін звик бачити цього спрена в строгій формі, а не в застебнутій на всі гудзики сорочці й штанах, але це був той самий спрен.

— Це спрен честі? — запитав Ґодеке.

— Так, — відповів Адолін, продовжуючи йти вперед. — Це Нотум. Капітан корабля, на якому ми плавали минулого разу в Гадесмарі.

 Здавалося, зіткнення зі спренами честі могло статися раніше, ніж він планував.

Шаллан закінчила малювати при світлі самоцвітів, усе ще сидячи під навісом. У замкненій скрині поруч із нею зберігався дивний пристрій зв’язку, який тепер відтворений на її ескізах.

Вона привабила декількох спренів з океану. Спрени творення тут мали вигляд маленьких вихорів світла, які весь час змінювали кольори. Вони викликали різні враження, часто змінюючи обличчя. Але були маленькими, і з ними легко поводитися як зі спренами у Царстві матерії. Вона прогнала їх геть, коли Фрактал сів поруч із нею.

— М-м-м-м... — сказав він. — Ти намалювала один і той самий куб чотири рази, Шаллан. З тобою все гаразд?

— Ні, але це не ознака того, що мені погано, — вона погортала альбом. — Хтось чіпав цей куб. Після того, як я його туди поклала, і до того, як дістала.

Малюнок Фрактала став крутитися повільніше, майже поповз.

— Ти впевнена?

— Так, — сказала Шаллан, показуючи йому ескізи. — З цього боку, біля кута, є подряпина. Учора ця грань була зверху, а сьогодні вона збоку.

— М-м-м-м... Це дуже тонка деталь. Її ніхто інший не помітив би.

 — Так, — сказала Шаллан. Її малюнки виходили жахливо точними. Навіть надприродно точними. — Берил — шпигунка. Я маю докази цього. І знаю, що вона зв’язувалася з Мрейзом за допомогою куба. Мені надзвичайно цікаво, як вона активувала його, не привертаючи уваги? Ти бачив, як вона це робила?

— Ні, не бачив.

— Ну що ж, для мене стало великим полегшенням дізнатися, хто це. Шаллан з подивом виявила, що так і було. Вона могла прийняти це, адже зрадницею виявилася новенька. Шаллан жахнулася б від думки про те, що це могли бути Васа або Ішна.

Берил? Вона могла змиритися з тим, що це Берил. Це боляче — бути зрадженою завжди боляче, — але могло бути й гірше.

«Геєна!» — подумала Вейл.

«Що? — відізвалася Шаллан. — Що не так?»

«Тобі не здається, що це занадто просто? — запитала Вейл. — Занадто зручно?»

«Вейл, — подумала Промениста. — Ти взяла на себе всі ці клопоти, щоб розповсюдити Інформацію І знайти шпигуна. А тепер сумніваєшся?»

 «Я щойно згадала про основи, — відповіла Вейл. — Нам потрібно ставити під сумнів кожну крихту інформації й запитувати себе, чи не згодовують нам її навмисно. Треба ще подумати про це».

Шаллан зітхнула, потім похитала головою. Якби Вейл не напоїла їх, то, можливо, вони зловили б Берил. Вона знову почала малювати куб, але цього разу додала вм’ятини зверху. Чи пам’ятала вона такі деталі? Чи хотіла згадати?

— Шаллан... — промовив Фрактал. — М-м-м... Щось не так? Проблема не лише в тому, що серед нас шпигун?

— Не знаю, — вона потерла лоб — залишки недавнього похмілля пульсували в глибині свідомості. — Ти... пам’ятаєш, щоб я коли-небудь користувалася таким кубом, коли була молодшою?

— М-м-м... Ні.

— Але я це робила, — сказала Шаллан. — Не знаю як, але я це робила. Хоча не можу зрозуміти, чому забула власні спогади.

— Можливо... я зможу допомогти? Згадати.

Вона витріщалася на альбом.

— Шаллан, — сказав Фрактал. — Я хвилююся за тебе. М-м-м... Ти кажеш, що тобі стає краще. Але я хвилююся. Адолін погоджується зі мною, хоча я не думаю, що він бачить те, що бачу я.

— Що ти бачиш? — тихо запитала Шаллан.

— Іноді з твоїх очей визирає щось інше. Щось нове. Це виходить назовні, коли... коли я намагаюся поговорити про твоє минуле. Тому я боюся це робити. Іноді ти дражниш мене, кажучи, що хочеш, аби я сказав більше. Тоді ці інші очі дивляться на мене.