Брендон Сандерсон – Ритм війни (страница 176)
61
Олія та вода
Нарешті Навані почула голос Каладіна.
«Вибачте, ваша світлосте, — сказав він, і Родич передав його голос Навані. — Коли я повернувся у сховок учора ввечері, то впав і заснув. Я ненавмисно змусив вас чекати».
Прибувши вранці до кімнати вчених, Навані виявила — через Родича, — що проспала те, що майже означало кінець їхнього опору. Потім чекала кілька нескінченних годин, щоб почути звістку від Вітробігуна.
— Не проси вибачення, — прошепотіла Навані.
Вона стояла на вже звичному місці, заклавши руки за спину, і торкалася кристалічної лінії на стіні, поки спостерігала за роботою своїх учених. Охоронці були біля дверей, а дивна божевільна Сплавлена сіла на своє місце біля дальньої стіни, але ніхто не заважав Навані.
— Ти зробив те, що мав, і зробив добре.
«Я зазнав невдачі», — відповів Каладін.
— Ні, — тихо, але твердо сказала Навані. — Великий маршале, твоє завдання — не рятувати вежу. Твоє завдання полягає в тому, щоб виграти мені достатньо часу, щоб змінити те, що було зроблено. Ти не зазнав невдачі. Ти досяг чогось неймовірного, і завдяки цьому ми все ще можемо боротися.
Він довго не відповідав.
«Дякую, — сказав він уже сильнішим голосом. — Я мав почути ці слова».
— Вони правдиві, — сказала Навані. — Якщо я матиму достатньо часу, впевнена, що зможу позбавити вежу ворожого Світла, а потім наповнити її належним.
Усе зводилося до природи Буресвітла, Пустосвітла й того, як діяв Родич. Навані мала швидко дослідити Світло і зрозуміти, що саме пішло не так.
«Знищення вузла, здається, погіршило ситуацію, — сказав Каладін. — Тепер загоєння триває довше. Сплавлена вдарила мене ножем, і минуло добрих десять хвилин, перш ніж моє Буресвітло повністю загоїло рану».
— Сумніваюся, що це сталося через знищення вузла, — сказала Навані. — Рабоніель могла ще більше спотворити Родича, перш ніж ти її зупинив.
«Зрозумів. Мені справді ніяково, бо я не зміг захистити вузол, але, ваша світлосте, я думаю, що це було неможливо. Якщо виявлять інші вузли, нам доведеться знищити і їх».
— Згодна. Зроби все, що потрібно, щоб дати мені більше часу. Є ще інформація?
«Ох, так! — відповів Каладін. — Я не зміг вчасно дістатися до Присяжної брами. Думав, що зможу легко спуститися на перший поверх, але це було довше, ніж я собі уявляв».
— Ти не полетів?
«Ці Викиди не працюють, ваша світлосте. Мені довелося використати Адгезію, щоб зробити ручки. Маю більше потренуватися або знайти інший шлях угору й униз, якщо ви хочете, щоб я спробував дістатися до брами. Хай там як, я
Навані важко зітхнула. Це було одне з її припущень, і вона не хотіла, щоб воно підтвердилося. Якщо їй знадобиться здобути спотворених спренів, вона навряд чи зможе змусити будь-які фабріали працювати без відома Рабоніель.
— Відпочинь, — сказала Каладінові, — і зберігай сили. Я знайду спосіб змінити те, що тут відбувається.
«Нам слід попередити Далінара. Можливо, ми могли б доставити йому половину одного з цих телестилів».
— Не знаю, як це зробити.
«Ну, я думаю, це залежить від того, наскільки далеко діє захисне поле вежі. Цілком можливо, що я зможу зістрибнути з уступу, впасти досить далеко, щоб вибратися за межі придушення, а потім активувати свої Викиди. Але так ви залишитеся без доступу до Променистого. Чесно кажучи, не хочу цього пропонувати. Не знаю, чи зможу я піти, враховуючи обставини».
— Згодна. Поки що важливіше, щоб ти був тут, зі мною. Простеж за Цуп — Родич загубив її слід, але вона не спала, як і ти.
«Зрозумів».
— А в іншому все добре? У тебе є їжа?
«Так. Мені допомагає один з моїх людей. Він не Променистий, але хороший хлопець».
— Німий? — здогадалася Навані.
«Ви знаєте Даббіда?»
— Ми зустрічалися. Перекажи йому мої найкращі побажання. «Перекажу, ваша світлосте. Насправді я не думаю, що можу відпочити. Мені потрібно потренуватися лазити по зовнішній стіні вежі, але я хвилююся, що навіть після практики не буду достатньо швидким. Що робити, якщо вузол виявлять десь на сороковому поверсі? Щоб піднятися так високо, мені знадобиться кілька годин».
— Справедливе занепокоєння. Я побачу, чи зможу знайти рішення. Поговорімо завтра приблизно в цей час.
«Зрозумів».
Вона відштовхнулася від стіни й пройшлася кімнатою. Не хотіла, щоб інші бачили, як вона розмовляє сама із собою. Напевно, співунам веліли стежити за ознаками того, що у вежі є Променисті. Вона тихо поговорила з Рушу, пояснюючи свої плани щодо наступного етапу витрачання часу.
Рушу схвалила їх, але Навані відчула роздратування, коли пішла далі. «Мені варто робити щось більше, ніж просто витрачати час, — подумала вона. — Потрібно працювати заради нашої свободи».
Вона складала свій план. Перший крок полягав у тому, щоб продовжувати стежити за тим, аби вони не втратили позиції, і Каладінові доведеться зайнятися цим. Другий крок — надіслати вісточку Далінару. Тепер, коли в неї є телестилі, вона, можливо, знайде спосіб.
Третій крок непокоїв її зараз найбільше. Родич у розмові з Навані підтвердив низку її підозр. Вежа регулювала тиск і тепло для тих, хто жив усередині, і колись вона справлялася з цим набагато краще, а також виконувала безліч інших життєвоважливих функцій.
Більшість із них, включаючи захист вежі від Сплавлених, перестали працювати приблизно під час Ренегатства. У той час, коли Променисті відмовилися від своїх присяг, а стародавніх співунів перетворили на паршменів, вкравши їхні пісні та подоби. Дії тих стародавніх Променистих якимось чином зруйнували вежу, і Рабоніель, наповнивши її Пустосвітлом, почала ремонтувати її певним спотвореним способом.
Навані почувалася немов придушеною всім цим. Їй потрібно було розв’язати проблему за допомогою механізмів, яких вона не розуміла — насправді, дізналася про них лише кілька днів тому. Вона походжала, потираючи скроні. Їй потрібна менша проблема, над якою можна попрацювати спочатку, щоб дати мозку трохи перепочинку від більшої проблеми.
Яку меншу проблему вона могла б розв’язати? Допомогти Каладіну швидше рухатися вежею вгору та вниз? Чи є якийсь прихований ліфт, який вона може...
Стоп.
«Спосіб, за допомогою якого одна людина може швидко підійматися й опускатися, — подумала вона. — Буря!» Вона розвернулася на підборах і пішла в інший бік кімнати, придушуючи — як могла — видимі ознаки свого хвилювання.
Молодший інженер Томор пережив напад на вежу. Навані змусила його перевірити розрахунки до певних креслень. Вона нахилилася біля молодого подвижника і показала на його поточну роботу, але прошепотіла дещо інше:
— Та рукавичка, яку ти зробив і хотів використовувати як підіймач для однієї людини. Де вона?
— Ваша світлосте? — здивувався він. — Вона в ящиках у коридорі. — Мені потрібно, щоб ти непомітно взяв її, — прошепотіла Навані. — Сьогодні, коли будеш іти.
Співуни дозволяли менш важливим ученим пересуватися вільніше, ніж Навані. А що ще вони могли вдіяти? Змусити три десятки людей спати в цій кімнаті без зручностей? Кількох ключових учених — Навані, Рушу, Фалілара — завжди супроводжували, а от підлеглим не приділяли такої уваги.
— Ваша світлосте, а якщо мене спіймають?
— Тебе можуть убити, — прошепотіла вона. — Але ми повинні ризикнути. Променистий все ще бореться, Томоре, і йому потрібен твій пристрій, щоб переміщуватися між поверхами.
Очі Томора засвітилися:
— Мій пристрій... Він потрібен Буреблагословенному?
— Ти знаєш, що це саме він?
— Усі говорять про нього. Я думав, що це лише вигадки й чутки.
— Повідомляй мені про такі чутки, вигадані вони чи ні, — попросила Навані. — Наразі мені потрібно, щоб ти викрав ту рукавичку й залишив її десь там, де її не знайдуть, але зможе забрати Каладін.
— Я спробую, ваша світлосте, — знервовано сказав Томор. — Але фабріали більше не працюють.
— Залиш це мені. Додай загальну схему розташування ваг на двадцятому поверсі, оскільки йому потрібно буде навідатися й туди.
Зі з’єднаними рубінами, які Каладін викрав із телестилів, вони могли б сподіватися, що пристрій запрацює. Їй довелося проінструктувати Каладіна, як їх усі встановити. І рубіни будуть меншими за ті, які Томор вбудував у пристрій — чи зможуть вони втримати вагу? Їй потрібно зробити деякі розрахунки, але якщо припустити, що Томор використав новіші клітки, які не так сильно навантажували рубіни, усе має спрацювати.
Вона підвелася, щоб піти поговорити з іншими в тій самій манері й позі, щоб приховати важливість розмови з Томором. Однак під час другої розмови помітила когось у дверях.
Рабоніель. Навані глибоко вдихнула, опановуючи себе й придушивши сплеск тривоги. Рабоніель, найімовірніше, була незадоволена тим, що сталося минулої ночі. Навані сподівалася, що Сплавлена не запідозрила її причетність до цього.
На жаль, до кімнати незабаром увійшов охоронець і рушив просто до Навані. Рабоніель не викликала особисто нижчих від себе за становищем. Навані не змогла позбутися спренів тривоги, які переслідували її, коли приєдналася до Сплавленої, що стояла біля дверей.