Бесси Стритер Олдрич – Фонарь в её руке (страница 1)
Фонарь в её руке
Бесси Стритер Олдрич
© Бесси Стритер Олдрич, 2026
© Владимир Владимирович Давыдов, перевод, 2026
ISBN 978-5-0071-1025-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
СОДЕРЖАНИЕ
Книга первая. Детство и мечты
Глава I. Две крови
Глава II. Портрет прекрасной дамы
Глава III. Тень смерти
Глава IV. Песня и первые мечты
Глава V. Ветер войны
Глава VI. Дорога под гледичиями
Глава VII. Начало общей жизни
Книга вторая. Навстречу прерии
Глава VIII. На запад
Глава IX. За краем знакомого мира
Глава X. Фонарь в руке
Глава XI. Первое лето
Глава XII. Испытание надежды
Книга третья. Дом, семья, земля
Глава XIII. После нашествия
Глава XIV. Рождественская звезда
Глава XV. Зима испытаний
Глава XVI. То, что нельзя продать
Глава XVII. Дорога дальше на запад
Глава XVIII. Дети покидают дом
Глава XIX. Железная дорога и метель
Глава XX. Часы продолжают идти
Глава XXI. Когда уходит Вилл
Глава XXII. Жизнь после занавеса
Глава XXIII. Память и утешение
Глава XXIV. Быстрые годы
Глава XXV. Дом, который остаётся
Книга четвертая. Дети уходят своими дорогами
Глава XXVI. Мир детей
Глава XXVII. Скамья под кедрами
Глава XXVIII. И снова война
Глава XXIX. Когда приходит старость
Глава XXX. Наследство предков
Глава XXXI. Рождество большой семьи
Книга пятая. То, что остаётся после нас
Глава XXXII. Песня из прошлого
Глава XXXIII. Мечты настоящие
Глава XXXIV. Великий урожай
Глава XXXV. Стрелки часов идут по кругу
Глава XXXVI. Фонарь в её руке
Предисловие переводчика
Перед вами роман Бесс Стритер Олдрич «Фонарь в её руке» — история одной женщины, одной семьи и целой эпохи.
На первый взгляд это семейная сага о заселении американского Запада. Но чем дальше читаешь, тем яснее становится: перед нами книга не столько о покорении прерии, сколько о цене человеческой мечты.
В центре романа — Эбби Маккензи-Дил. В ней соединились две семейные линии: утончённость и тяга к прекрасному, унаследованные от шотландских предков, и эмоциональная сила ирландской ветви семьи.
Эбби мечтает петь, писать, рисовать, видеть большой мир. Но её жизнь складывается иначе.
Вместе с мужем Уиллом — молчаливым, трудолюбивым первопроходцем — она отправляется туда, где ещё почти ничего нет: ни привычного дома, ни устроенного быта, ни уверенности в завтрашнем дне.
Есть только земля.
Прерия.
Семья.
И фонарь в руке.
Годы Эбби уходят на то, чтобы растить детей, печь хлеб, шить одежду, переживать засухи, метели, болезни, неурожаи и потери. То, что когда-то казалось ей собственной будущей жизнью, постепенно отступает.
Но исчезают ли её мечты?
Это один из главных вопросов романа.
Дети Эбби и Уилла вырастают и уходят каждый своей дорогой — в банковское дело, юриспруденцию, музыку, образование. И постепенно становится понятно: многое из того, что Эбби не смогла осуществить сама, продолжает жить в следующем поколении.
Есть в книге и ещё один герой.
Прерия Небраски.
В начале романа она дикая, бесконечная, почти пугающая. Проходят десятилетия — и на месте первозданной земли появляются дороги, фермы, города, школы, железные дороги. Меняется прерия — меняются люди.