Сэр, вы не в меру шумны. Каждый звук
В лаборатории мне слышен ясно;
Найдите поудобнее местечко —
Сад иль одну из комнат наверху.
Как нравится вам леди?
Бесподобна!
Друг, вот тебе.
Так помните, ни слова
Насчет раввинов, сэр.
Нам не до них.
Ну и отлично.
Сатл!
Не сдох со смеха?
Едва-едва... Спровадил?
Путь очищен.
Вдова пришла.
С твоим задирой?
Да.
Так стать мне снова капитаном?
Стой!
Ты их сперва впусти.
Я так и думал.
Что, хороша?
Не знаю.
Кинем жребий,
Согласен?
Что ж еще нам остается?
Эх, будь на мне мундир — ее я тотчас
Сразил бы; раз — готово!
Марш к дверям!
Ты первый поцелуй сорвешь, ведь я-то
Готов еще не буду.
Может, вовсе
Я нос тебе утру.
Кого вам нужно?
Где капитан?
Ушел по делу, сэр.
Ушел!
Сейчас придет. Но доктор здесь
И может заменить его.
Приблизься,
Достойный юноша, мой terrae fili',
Что означает: сын земли; приблизься.
Добро пожаловать! Твои стремленья
И страсть известны мне; что ж, помогу!
Сейчас же и начнем. Ты нападай
Оттуда на меня или отсюда,
А если хочешь — по прямой; вот здесь —
Мой центр; ну, обосновывай свой вызов.
Ты врешь!
Как, отпрыск бешенства и гнева!
Нельзя ж так просто крикнуть: «Врешь!» А в чем,
Юнец мой пылкий?
Отвечайте сами —
Ведь я зачинщик!
Это не согласно
С грамматикой и логике противно!
Обосновать ты должен вызов рядом
Причин первичных и вторичных, мальчик,
Учитывая свойства их, природу,
Каноны, модусы, подразделенья,
Различье, степени и предпосылки,
Ряд категорий внутренних и внешних,
А также побуждений — эффективных,
Формальных, материальных и финальных
