Бен Джонсон – Пьесы (страница 114)

В их совокупности! Он что — сбесился? Ну и ругатель! Чересчур поспешный И непродуманный порою довод Сбивает многих с толку, принуждая Ввязаться в драку, прежде чем они Успели разобраться в сути дела, И часто даже против воли их. Так как же, сэр, я должен поступать? Прошу прощения у леди; прежде Я должен был приветствовать ее. Сказавши «леди», не ошибся я; Вы скоро ею станете на деле, Прелестная вдова. Неужто? Да, Иль моему искусству грош цена. Как вы узнали? Очертанья лба И нежность губ, к которым прикасаться Желательно почаще, — вот основа Моих пророчеств. Тает, как конфета! Вот линия здесь есть на rivo frontis,[118] Из коей явствует, что он не рыцарь. А кто? Посмотрим вашу руку... О! Все объясняет linea fortunae[119] И звездочка in monte Veneris,[120] Но главное lunetura annularis.[121] Он иль ученый, иль военный, леди, И ждет его большая слава! Братец, Ваш доктор — просто диво! Вот идет Другое диво. Капитан, привет мой! Любезный мистер Кастрил! Вы с сестрою? Да, сэр. Прошу поцеловать ее И оказать ей честь знакомством с вами. Я счастлив быть представлен леди. Братец, И он сказал мне «леди». Тсс... я слышал. Явился дон. А где он? У дверей. Прими его. А этих ты куда? Наверх их проведу и там займу Какой-нибудь напыщенной книжонкой Иль темным зеркалом. Вот чудо-пташка! Я должен ею, обладать! Он должен! Что ж, обладай, коли судьба позволит! Сэр, капитан сейчас придет; пройдемте В мой демонстрационный кабинет, Где я в деталях ознакомлю вас С грамматикой и логикою драк, А также и с риторикой. Мой метод Изложен на таблицах, а прибор, Имеющий шкалу, позволит вам С предельной точностью вступать в дуэли При лунном свете даже. — Вас же, леди,