BANIFED BANIFED – Я тенью твоею присутствую (страница 28)

- Да, интересно. Это ты где-то вычитал или, действительно, сам всё придумал?

- Нет, я ничего не вычитал, хотя мне интересны труды философов, кое-что знаю, читал. И ничего специально не выдумал, просто я много размышляю на эту тему, и это мне в голову пришло как некое виденье, представление. Всегда думал и задавался вопросами: кто мы, почему мы и для чего мы на этой грешной земле. Знаешь, мне иногда снятся сны, которые потом в той или иной мере сбываются наяву. Их в народе называют вещими, но я-то сам считаю, что это некая подсказка от тех, которые выше нас и гораздо сильнее в плане духовности и своих возможностей. Они знают то, что нам не дано знать, но таким проявлением, они подсказывают или даже помогают нам правильно идти по тому пути, который нам предписан с момента появления на этом свете.

- А мне редко снятся сны. А если и снятся, я их почти никогда не помню. Я тоже иногда задумываюсь, стараясь понять, почему мы рождаемся, но так глубоко не представляла ничего подобного. Интересное у тебя видение.

- Интересное то интересное, только ведь не ясно совершенно, с чего начался этот клубок, как появилась первая ленточка или первая пара ленточек. Кто их создал? И как, каким образом? Думая об этом, я почему-то склоняюсь больше к библии, чем к Дарвину. А из того, что теперь пишут, нельзя исключать возможности, что жизнь на матушку нашу Землю принёс инопланетный корабль с билетом в один конец. То есть, прибыли очень развитые в техническом плане наши далёкие прародители, но, оказавшись в условиях совершенно дикой природы, за несколько поколений они не смогли ничего здесь создать техногенного, поэтому утратили знания и постепенно деградировали, превратившись в человека с дубинкой. А дальше мы знаем из истории, которую нам преподавали: борьба за выживание, земледелие, ремесло, войны, порабощение одних другими, всякие строи - и, наконец, мы, сегодняшние. Но и тут нестыковка: если прилетели инопланетяне одного вида или расы, то почему теперь у нас несколько рас? Или прилетели каждой твари по паре? В общем, вопросов больше, чем ответов. Поэтому мне интересно всегда читать статьи о неопознанном, о чём-то загадочном и трудно объяснимом. Я помню, что ты мне говорила, что любишь читать, а что ты любишь читать?

- Да, люблю читать, и даже, я б сказала - очень! Только я больше читаю, где описываются всякие романтические истории, и ещё очень люблю приключения, когда происходят постоянно какие-то действия, события. Тогда читается легко и захватывающе.

- Понятно. Читаешь, что не загружает мозги, а развлекает, - подытожил Николай. - Такие произведения, как «Дети капитана Гранта», «Алые паруса» или что-нибудь из Дюма, Жюль Верна, я думаю, у тебя есть на полочке.

- Ха-ха-ха, - засмеялась Аудра, - точно! Я сейчас читаю Жюль Верна «Вокруг света за восемьдесят дней», эта книга у меня в сумочке.

- Ну, во, угадал! А почему в сумочке? – поинтересовался он.

- Беру на работу, бывает, когда заняться нечем, и нет начальника, так чтобы убить время, достаю и читаю, - пояснила она. – А ты что, такие книги не читаешь?

- Ну, почему же, читаю. Или, точнее сказать, читал. Эти книги, большей частью, случалось перечитать в школьные годы. Сейчас меня интересуют книги, которые заставляют задуматься или которые что-то дают в смысле познания. И, конечно, читаю техническую литературу, ту, что касается и моей работы, и ту, которая относится к моему увлечению - радиотехнике. А художественные книги читаю разнообразные, у нас есть уже небольшая домашняя библиотека. Когда учились, то в нашем студгородке был магазин «Глобус», так я часто забегал в него, и иногда везло что-нибудь купить, когда выбрасывали дефицитные издания. Книги учат многому, заставляют иногда пересмотреть на некоторые вещи свои взгляды или задуматься, и по-иному взглянуть на какие-то события или понятия. Среди книг многое можно отыскать интересного и полезного, но и среди множества книг есть свои шедевры. Вот, например, ты читала Булгакова «Мастер и Маргарита»?

- Не припоминаю, по-моему, нет. Но что-то слышала о ней.

- Стоит почитать. Сильная и необычная работа. Знаешь, я на первом или втором курсе взял её и, прочитав несколько страниц, отбросил. Настолько мне она показалась скучной и какой-то нелепой, несерьёзной. Но о ней многие отзывались восхитительно и нахваливали те, кто эту книгу прочёл. Это меня подтолкнуло к тому, что по происшествию некоторого времени я вновь взял эту книгу в руки и заставил себя её читать. И чем я дальше продвигался, тем она всё больше и больше меня затягивала необычайностью повествования и какой-то особой энергетикой. Наверное, впервые в жизни я почувствовал особое воздействие, исходящее от книги, и это произошло именно от этого произведения. Я мог бы коротко пересказать содержание, но я всё равно не смогу передать дух этого труда. Скажу лишь в двух словах. Там параллельно идёт повествование, связанное с казнью Христа, и событиями, разворачивающимися в Москве в двадцатые годы нашего века, и связаны они с дьяволом. Повествование о Христе ведёт бедный писатель, которого автор назвал Мастером. Этот Мастер посвящает свой роман, не совсем придерживаясь библейского повествования, а излагает его так, как это представляет он. Мастер знакомится с замужней женщиной, Маргаритой, которая становится его любовницей и одновременно вдохновителем и музой. Ну, не припоминаешь эту книгу?

- Точно знаю, что не читала, но теперь, кажется, то ли рассказывал кто-то, то ли статью какую-то читала, потому что запомнила, что там происходила какая-то чертовщина. Надо будет посмотреть, как время будет.

- А разве у тебя времени не хватает, если на работу книжку таскаешь? - подшучивая над ней, спросил Николай. – А ты только на литовском языке читаешь?

- Нет, и на русском, мне одинаково понятно. Хотя бывают такие места, что я не понимаю отдельных слов, но это случается и на родном языке.

- Да, понимаю о чём ты, это у всех так бывает. А вообще-то, книги лучше читать на языке оригинала, перевод есть перевод. Ведь иногда перевод не передаёт всего оттенка языка-оригинала, поэтому это уже не то... Знаешь, когда приходилось читать работы по технической литературе, сделанные переводчиком языка-оригинала на русский, но необработанные, неотредактированные русским переводчиком, то вроде бы и понимаешь смысл сказанного, но как это все изложено коряво, неправильно, что приходится либо додумывать, либо улыбаться. Особенно я восхищаюсь переводами поэтов. Вот честно, не могу представить, например, Пушкина, на другом языке. Как это можно передать? Наверное, переводчику нужно быть не менее талантливым, чем сам Пушкин. Но вот Шекспир, на мой взгляд, красиво звучит на русском, а, значит, на языке оригинала ещё красивее! Есть же талантливые люди!

- Угу, есть. Николай, а ты любишь театр?

- «Быть или не быть - вот в чём вопрос!», - продекларировал он известные слова из Шекспира, но вспомнил эти слова в исполнении Владимира Высоцкого, виденные им по телевизору. - Не назову себя страстным приверженцем и театралом. Но в студенческие годы, пару раз мёрз по ночам на морозе, чтобы с открытием кассы получить контрамарки, позволяющие попасть на неудобные места в театр на Таганке. Но там было другое: мы шли не на спектакль, который знали, а на то, чтобы увидеть игру конкретного артиста или артистов. Ведь ты понимаешь, какие звёзды, и какой величины играют в московских театрах. И мне посчастливилось многих из них увидеть вживую. И уже после этих ярких, талантливых людей вряд ли что-то будет выглядеть более завораживающим и интересным.

- Но ты знаешь, что здесь есть театр Баниониса?

- Конечно, и самого Баниониса хорошо знаю, в смысле по фильмам. Вживую не видел, но хотелось бы увидеть его в каком-нибудь спектакле. Думаю, будет интересно.

- Так обязательно нужно сходить в театр. Правда, он не во всех спектаклях задействован, но всё равно его труппа звучит по всей Литве. На его спектакли приезжают со всех городов, даже из Вильнюса и Каунаса, где есть много своих театров.

- Но здесь играют на литовском языке, так что я там пойму?

- Нет, совсем не так, - не разгоряченно, но очень оживлённо, возразила она, - есть спектакли на русском языке, а если на литовском, то можно пользоваться наушниками, там идёт синхронный перевод, так что сходите обязательно.

- Если пригласишь, - Николай интонацией подчеркнул условие посещения театра, - то с тобой с ещё большим удовольствием пойду, если даже будет на литовском!

- А вот и приглашу, - приняв его интонационную игру, ответила она, также усиливая ударение на слове «приглашу», - чтобы ты убедился, что и у нас есть талантливые люди!

- А я, Аудра, даже не сомневаюсь, что они есть. Я с детства видел примеры того, что в глубинке, вдали от больших городов, рождаются настоящие таланты. Только я всегда сожалел о том, что они, так и не получив должного развития, должной поддержки, так и оставались на уровне самоучек и совершенно неизвестными для широкой аудитории. Если тебе интересно, могу рассказать об одном из них.

- Расскажи. Мне интересно тебя слушать, ты так всё преподносишь, что, слушая тебя, начинаю чувствовать себя так, словно я там сама присутствую, но как бы являюсь сторонним наблюдателем.