Арцун Акопян – Speak! Английский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией русскими буквами (страница 33)

take chances – тэйк ча́нсиз – рисковать

40. Берегись собаки!

A:

– Берегись собаки!

Beware of the dog!

Биуэ́ар ов зэ дог!

B:

– Какой собаки?

What dog?

Уа́т дог?

A:

– Она позади тебя. Обернись!

It’s behind you. Turn around!

Итс биха́йнд ю. Тёрн эра́унд!

B:

– А, эта? Она не опасна.

Oh, this one? It is not dangerous.

О́у, зис уа́н? Ит из нот дэ́йнджерэс.

A:

– Ты уверен? Она выбежала из тех автоматических ворот!

Are you sure? It ran out of those automatic gates!

Ар ю шу́эр? Ит рэн а́ут ов зо́уз отоумэ́тик гейтс!

B:

– Ну и что? Может быть, она там живёт!

So what? Maybe it lives there!

Со́у уо́т? Мэ́йби ит ливс зэ́ар!

A:

– Обрати внимание на знак на воротах: «Осторожно, злая собака»!

Pay attention to the sign on the gate: Beware of vicious dog!

Пэй этэ́ншн ту зэ сайн он зэ гейт: Биуэ́ар ов ви́шэс дог!

B:

– У этой собаки добрые глаза. Она не злая!

This dog has kind eyes. It is not vicious!

Зис дог хэз кайнд айз. Ит из нот ви́шэс!

beware – биуэ́ар – остерегаться

beware of – биуэ́ар ов – остерегаться

dog – дог – собака

behind – биха́йнд – позади

behind you – биха́йнд ю – за тобой

around – эра́унд – около

turn around – тёрн эра́унд – повернуться

sure – шу́эр – уверенный

be sure – би шу́эр – быть уверенным

ran – рэн – побежал

ran out of – рэн а́ут ов – закончился

those – зо́уз – те

automatic – отомэ́тик – автоматический

gate – гэйт – ворота

automatic gates – отоумэ́тик гэйтс – автоматические ворота

So what? – со́у уа́т – И что?

maybe – мэ́йби – может быть

pay – пэй – платить

attention – этэ́ншн – внимание

Pay attention to… – пэй этэ́ншн ту… – Обратите внимание на…

sign – сайн – знак

vicious – ви́шэс – злой

kind – кайнд – добрый

eye – ай – глаз

kind eyes – кайнд айз – добрые глаза

41. Ты едешь слишком быстро

A:

– Ты едешь слишком быстро. Восемьдесят миль в час!

You’re driving too fast. Eighty miles per hour!

Ю́ар дра́йвин ту́у фэст. Э́йти майлз пер а́уэр!

B: