Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 8)

Вортехи́ц эк жамане́л?

Б։

Я из США.

Ես ԱՄՆ-ից եմ։

Ес АМН-и́ц эм.

А։

Где проживаете сейчас?

Այժմ որտե՞ղ եք բնակվում։

Айжм ворте́х эк бнакву́м?

Б։

В Москве.

Մոսկվայում։

Москваю́м.

8 – ութ – ут – восемь

ութերորդ – утеро́рд – восьмой

անուն – ану́н – имя

ազգանուն – азгану́н – фамилия

ազգանունը – азгану́нэ – (эта) фамилия

ժամանել – жамане́л – прибывать

որտեղից եք ժամանել – вортехи́ц эк жамане́л – откуда (вы) прибыли

ԱՄՆ – амн – США

ամն-ից – амн-и́ц – из США

այժմ – айжм – сейчас

որտեղ – ворте́х – где

բնակվել – бнакве́л – проживать

բնակվում եք – бнакву́м эк – проживаете

որտեղ եք բնակվում – ворте́х эк бнакву́м – где проживаете

մոսկվայում – москваю́м – в Москве

Беседа 9. Где ты родилась?

А։

Где ты родилась?

Որտե՞ղ ես ծնվել։

Ворте́х эс цнве́л?

Б։

В Москве.

Մոսկվայում։

Москваю́м.

А։

Когда ты родилась?

Ե՞րբ ես ծնվել։

Ерб эс цнвел?

Б։

В апреле 2000 года. А ты?

2000 (երկու հազար) թվականի ապրիլին։ Իսկ դու՞։

2000 (ерку́ хаза́р) твакани́ априли́н. Иск ду?

А։

Я родился в 1995 в Лондоне.

Ես ծնվել եմ 1995 (հազար իննը հարյուր իննսունհինգ) թվականին Լոնդոնում։

Ес цнвел эм 1995 (хаза́р и́ннэ харю́р иннсунхи́нг) твакани́н Лондону́м.

Б։

Значит, ты англичанин?

Ուրեմն անգլիացի՞ ես։

Уре́мн англиаци́ эс?

А։

Да. А кто ты по национальности?

Այո։ Իսկ դու ի՞նչ ազգության ես։

Айо. Иск ду инч азгутя́н эс?

Б։

Армянка. Мой отец – армянин, а мать – русская.

Հայ եմ։ Հայրս հայ է, իսկ մայրս՝ ռուս։

Хай эм. Хайрс хай э, иск майрс рус.

9 – ինը – и́нэ – девять

իններորդ – иннеро́рд – девятый

ծնվել – цнвел – родиться

2000 (երկու հազար) – ерку́ хаза́р – две тысячи