Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 54)

երկուսով – еркусо́в – вдвоем, оба

ճամփա – чампа́ – путь, дорога

ճամփորդել – чампорде́л – путешествовать

ճամփորդություն – чампордутю́н – путешествие

ճամփորդությունը երկար է – чампордутю́нэ ерка́р э – путешествие долгое

վերևի – вереви́ — верхний

մահիճ – махи́ч – постель, койка

մահճակատեղ – махчакате́х – спальное место

վերևի մահճակատեղ – вереви́ махчакате́х – место на верхней полке

այցելել – айцеле́л – посещать

այցելում ես – айцел́ум эс – посещаешь

մթերքներս – мтеркне́рс – мои продукты

ուտում եմ կուպեում – уту́м эм купеу́м – ем в купе

Беседа 59. На какой путь прибывает наш поезд?

А։

На какой путь прибывает наш поезд?

Ո՞ր ուղեգիծ է ժամանում մեր գնացքը։

Вор ухехи́ц э жаману́м мер гна́цкэ?

Б։

Путь номер пять.

Ուղեգիծ համար հինգ։

Ухехи́ц хама́р хинг.

А։

Сколько он стоит?

Որքա՞ն է կանգնում։

Ворка́н э кангну́м?

Б։

Всего несколько минут.

Ընդամենը մի քանի րոպե։

Эндаме́нэ ми кани́ ропе́.

А։

Во сколько он отправляется?

Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում։

Жа́мэ каниси́н э мекну́м?

Б։

В пятнадцать минут седьмого.

Վեցն անց տասնհինգ։

Вецн анц таснхи́нг.

А։

Что если мы опоздаем?

Իսկ եթե մենք ուշանա՞նք։

Иск ете́ менк ушана́нк?

Б։

Поезд уйдёт без нас!

Գնացքը կմեկնի առանց մեզ։

Гна́цкэ кмекни́ ара́нц мез.

59 – հիսունինը – хисуни́нэ – пятьдесят девять

ուղի – ухи́ – путь

գիծ – гиц – линия

ուղեգիծ – ухеги́ц – маршрут, направление

ընդամենը – эндаме́нэ – всего

անց – анц – спустя, прошло

վեցն անց տասնհինգ – вецн анц таснхи́нг – (после) шести прошло пятнадцать (6 часов 15 минут)

մենք ուշանանք – менк ушана́нк – мы опаздываем

կմեկնի – кмекни́ – уедет

կմեկնի առանց մեզ – кмекни́ ара́нц мез – уедет без нас

Беседа 60. Ты умеешь водить машину?

А։

Ты умеешь водить машину?

Դու մեքենա քշել գիտե՞ս։

Ду мекена́ кшел гите́с?

Б։

Да, я вожу с восемнадцати лет.

Այո, ես վարում եմ տասնութ տարեկանից։

Айо́, ес вару́м эм тасну́т тарекани́ц.