Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 55)

А։

Кто ещё из членов твоей семьи водит?

Քո ընտանիքի անդամներից էլ ո՞վ է վարում։

Ко энтаники́ андамнери́ц эл ов э вару́м?

Б։

Все, кроме бабушки. Она слишком старая.

Բոլորը, բացի տատիկից։ Նա շատ ծեր է։

Боло́рэ, баци́ татики́ц. На шат цер э.

А։

Вы путешествуете на своей машине?

Դուք այստեղ ձեր մեքենայո՞վ եք ճամփորդում։

Дук айсте́х дзер мекенайо́в эк чампорду́м?

Б։

Да, мы ездим в горы по выходным.

Այո, հանգստյան օրերին մեկնում ենք լեռներ։

Айо́, хангстя́н орери́н мекну́м энк лерне́р.

А։

Какая у вас машина?

Ի՞նչ մեքենա ունեք։

Инч мекена́ уне́к?

Б։

Внедорожник!

Ամենագնաց։

Аменагна́ц.

60 – վաթսուն – ватсу́н – шестьдесят

մեքենա քշել – мекена́ кшел – «машину гнать», машину водить

վարում եմ մեքենա – вару́м эм мекена́ – вожу машину

տասնութ տարեկանից – тасну́т тарекан́иц – с восемнадцати лет

ընտանիքի անդամներ – энтаники́ андамне́р – члены семьи

բացի տատիկից – баци́ татики́ц – кроме бабушки

ծեր – цер – старый

շատ ծեր – шат цер – очень старый

մեքենայով ճամփորդել – мекенайо́в чампорде́л – на машине путешествовать

հանգիստ – ханги́ст – отдых

հանգստյան – хангстя́н – выходной

հանգստյան օր – хангстя́н ор – выходной день

հանգստյան օրերին – хангстя́н орери́н – (по) «выходным дням», по выходным

լեռ – лер – гора

լեռներ – лерне́р – горы

մեկնում ենք լեռներ – мекну́м энк лерне́р – отправляемся в горы

ամենագնաց – аменагна́ц – внедорожник

Беседа 61. Твоя сестра умеет ездить на велосипеде?

А։

Твоя сестра умеет ездить на велосипеде?

Քույրդ կարողանու՞մ է հեծանիվ քշել։

Куйрд карохану́м э хeцани́в кшел?

Б։

Да, у неё был велосипед в детстве.

Այո, նա մանուկ հասակում հեծանիվ ուներ։

Айо́, на ману́к хасаку́м хeцани́в уне́р.

А։

Она поедет с нами по велодорожке?

Նա հեծանվուղով կգա՞ մեզ հետ։

На хeцанвухо́в кга мез хет?

Б։

Вряд ли. Она предпочитает мотоцикл.

Դժվար թե։ Ինքը նախընտրում է մոտոցիկլետը։

Джвар те. И́нкэ нахэнтру́м э мотоцикле́тэ.

А։

Это опасный вид транспорта!

Դա տրանսպորտի վտանգավոր տեսակ է։

Да транспорти́ втангаво́р теса́к э.

Б։

Она говорит, что велосипед опаснее. Цепь велосипеда может порваться. Ты можешь упасть!

Նա ասում է, թե հեծանիվն ավելի վտանգավոր է։ Հեծանվի շղթան կարող է կտրվել։ Դու կարող ես ընկնել։