Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 53)

հյուսիս – хюси́с – север

հյուսիսային – хюсисаи́н – северный

հատված – хатва́ц – часть

հյուսիսային հատվածում – хюсисаи́н хатвацу́м – в северной части

այդտեղ – айдте́х – там

գնացք – гнацк – поезд

գնացքներ ժամանում են – гнацкне́р жаману́м эн – поезда прибывают

միջքաղաքային – миджкахакаи́н – междугородний

միջքաղաքային գնացքներ – миджкахакаи́н гнацкне́р – поезда дальнего следования

հարավ – хара́в – юг

ծով – цов – море

ափ – ап – берег

ծովափ – цова́п – морской берег

դեպի ծովափ – депи́ цова́п – к морскому побережью

չեք մեկնում – чек мекну́м – (вы) не улетаете

թռչել – трчел – летать

վախենում եմ թռչել – вахену́м эм трчел – боюсь летать

սկզբից – скзбиц – сначала

պարզ – парз – ясный, простой

պարզել – парзе́л – выяснить

սկզբից պարզեք – скзбиц парзе́к – сначала выясните

առկա – арка́ – имеющийся

առկայություն – аркаютю́н – наличие

տոմսերի առկայությունը – томсери́ аркаютю́нэ – наличие билетов

Беседа 58. Ты часто ездишь поездами?

А։

Ты часто ездишь поездами?

Դու հաճա՞խ ես գնացքներով երթևեկում։

Ду хaча́х эс гнацкнеро́в ертевеку́м?

Б։

Редко. Только несколько раз в год.

Հազվադեպ։ Տարին մի քանի անգամ։

Хазваде́п. Тари́н ми кани́ анга́м.

А։

Пригородными или дальнего следования?

Մերձքաղաքային, թե՞ միջքաղաքային գնացքներով։

Мердзкахакаи́н, те миджкахакаи́н гнацкнеро́в?

Б։

Теми и другими.

երկուսով էլ։

Еркусо́в эл.

А։

Если поездка долгая, спишь в поезде?

Եթե ճամփորդությունը երկար է, քնու՞մ ես գնացքում։

Етэ́ чампордутю́нэ ерка́р э, кнум эс гнацку́м?

Б։

Да. Я беру верхнюю полку.

Այո։ Ես վերցնում եմ վերևի մահճակատեղը։

Айо́. Ес верцну́м эм вереви́ махчакате́хэ.

А։

В вагон-ресторан ходишь?

Վագոն-ռեստորան այցելու՞մ ես։

Ваго́н-рестора́н айцелу́м эс?

Б։

Нет, я ем свои продукты в купе.

Ոչ, ես մթերքներս ուտում եմ կուպեում։

Воч, ес мтеркне́рс уту́м эм купеу́м.

58 – հիսունութ – хисунут – пятьдесят восемь

երթ – ерт – поход

երթևեկել – ертевеке́л – ездить, курсировать

գնացքներով երթևեկել – гнацкнеро́в ертевеке́л – на поездах ездить

հաճախ ես երթևեկում – хaча́х эс ертевеку́м – часто ездишь

մերձ – мердз – близкий

մերձքաղաքային – мердзкахакаи́н – пригородный

մերձքաղաքային գնացք – мердзкахакаи́н гнацк – пригородный поезд