Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 52)

Как мы найдём свой самолёт?

Ինչպե՞ս կգտնենք մեր օդանավը։

Инчпе́с кгтне́нк мер одана́вэ?

Б։

Нам нужно знать свой номер выхода.

Պետք է իմանանք մեր ելքի համարը։

Петк э имана́нк мер елки́ хама́рэ.

56 – հիսունվեց – хисунве́ц – пятьдесят шесть

հրավիրել – хравире́л – приглашать

պես – пес – наподобие, как только

հրավիրելուն պես – хравирелу́н пес – как только пригласят, по приглашению

տևել – теве́л – длиться

տևում է – теву́м э – длится

որքան ժամանակ է տևում – ворка́н жаман́ак э теву́м – сколько времени длится

ուղևոր – ухево́р – пассажир

ուղևորներ – ухеворне́р – пассажиры

նստեցում – нстецу́м – посадка

ուղևորների նստեցումն – ухеворнери́ нстецу́мн – посадка пассажиров

մոտ – мот – около

կես – кес – половина

մոտ կես ժամ – мот кес жам – около получаса

կգտնենք – кгтненк – найдём

ինչպես կգտնենք – инчпе́с кгтненк – как (мы) найдём

պետք է իմանանք – петк э имана́нк – (нам) нужно знать

ելք – елк – выход

ելքի – елки́ – выхода

ելքի համարը – елки́ хама́рэ – номер выхода

Беседа 57. В этом городе есть железнодорожный вокзал?

А։

В этом городе есть железнодорожный вокзал?

Այս քաղաքում երկաթուղային կայարան կա՞։

Айс кахаку́м еркатухаи́н каяра́н ка?

Б։

Да, в северной части города.

Այո, քաղաքի հյուսիսային հատվածում։

Айо́, кахаки́ хюсисаи́н хатвацу́м.

А։

Туда прибывают поезда дальнего следования?

Այդտեղ միջքաղաքային գնացքներ ժամանո՞ւմ են։

Айдте́х миджкахакаи́н гнацкне́р жаману́м эн?

Б։

Да. Куда Вам нужно ехать?

Այո։ Ձեզ ո՞ւր է պետք մեկնել։

Айо́. Дзез ур э петк мекне́л?

А։

На юг, к морскому побережью.

Հարավ, դեպի ծովափ։

Хара́в, депи́ цова́п.

Б։

Почему не полететь самолётом?

Ինչու՞ օդանավով չեք մեկնում։

Инчу́ оданаво́в чек мекну́м?

А։

Потому что я боюсь летать.

Որովհետև ես վախենում եմ թռչել։

Воровхете́в ес вахену́м эм трчел.

Б։

Тогда узнайте сначала, есть ли билеты на поезд!

Այդ դեպքում սկզբից պարզեք գնացքի տոմսերի առկայությունը։

Айд депку́м скзбиц парзе́к гнацки́ томсери́ аркаютю́нэ.

57 – հիսունյոթ – хисунйот – пятьдесят семь

երկաթ – еркат – железо

ուղի – ухи́ – путь

երկաթուղային – еркатухаи́н – железнодорожный

երկաթուղային կայարան – еркатухаи́н каяра́н – железнодорожный вокзал