Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 50)

Давай проверим по табло. Иногда рейсы задерживаются или отменяются.

Արի ստուգենք չվերթների ցուցատախտակով։ Երբեմն, չվերթներն ուշանում են կամ՝ չեղարկվում։

Ари стуге́нк чвертнери́ цуцатахтако́в. Ербе́мн, чвертне́рн ушану́м эн кам чехаркву́м.

54 – հիսունչորս – хисунчо́рс – пятьдесят четыре

ցույց – цуйц – показ

նշան — ншан – знак

ցուցանշան – цуцанша́н – указатель

նայիր ցուցանշաններին – наир цуцаншаннери́н – посмотри на указатели

ժամանում – жаману́м – прибытие

սրահ – срах – зона, зал

ժամանման սրահ – жаманма́н срах – зона прибытия

մեկնում – мекну́м – отъезд, отправление

մեկնման սրահ – мекнма́н срах – зал отправления

չվերթ — чверт – рейс

ավիաչվերթ – авиачве́рт – авиарейс

ներքին ավիաչվերթներ – нерки́н авиачвертне́р – внутренние авиарейсы

ազգ – азг – нация

ազգային — азгаи́н – национальный

միջազգային – миджазгаи́н – международный

միջազգային ավիաչվերթներ – миджазгаи́н авиачвертне́р – международные авиарейсы

տեղփոխ – техпо́х – пересадка

տեղփոխ չվերթ – техпо́х чверт – рейс с пересадкой

փոխում ենք – поху́м энк – (мы) меняем

օդանավ – одана́в – самолёт, «воздушное судно»

չենք փոխում օդանավերը – ченк поху́м оданаве́рэ – не меняем самолёты

մերն – мерн – наш

ուղիղ չվերթ – ухи́х чверт – прямой рейс

ժամանակին – жаманаки́н – вовремя

կլինի – клини́ – будет

ժամանակին կլինի – жаманаки́н клини́ – вовремя будет

ստուգել – стуге́л – проверять

արի ստուգենք – ари́ стуген́к – давай проверим

տախտակ – тахта́к – доска

ցուցատախտակ – цуцатахта́к – табло

չվերթների ցուցատախտակ – чвертнери́ цуцатахта́к – табло рейсов

ուշանալ – ушана́л – опаздывать

չվերթներն ուշանում են – чвертне́рн ушану́м эн – рейсы задерживаются

չեղարկել – чехарке́л – отменить

չվերթներն չեղարկվում են – чвертне́рн чехаркву́м эн – рейсы отменяются

Беседа 55. Где можно зарегистрироваться на рейс?

А։

Где можно зарегистрироваться на рейс?

Որտե՞ղ կարելի է չվերթի հաշվառում անցնել։

Ворте́х карели́ э чверти́ хашвару́м анцне́л?

Б։

У стойки регистрации.

Հաշվառման սեղանի մոտ։

Хашварма́н сехани́ мот.

А։

Мы должны сдать багаж?

Մենք պիտի հանձնե՞նք ուղեբեռը։

Менк пити́ хандзе́нк ухебе́рэ?

Б։

Да, кроме маленьких сумок.

Այո, բացի փոքր պայուսակներից։

Айо́, баци́ покр паюсакнери́ц.

А։

Что делать после этого?

Դրանից հետո ի՞նչ անել։

Драни́ц хeто инч ане́л?

Б։

Мы должны пройти пограничный контроль.

Մենք պետք է անցնենք սահմանային հսկողության անցակետով։

Менк петк э анцне́нк сахманаи́н хскохутя́н анцакето́в.

А։