Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 49)

Гераза́нц э. Ду дранк тпел эс?

Б։

Это необязательно. Нам нужны только паспорта.

Դա պարտադիր չէ։ Մեզ միայն անձնագրերն են պետք։

Да партади́р че. Мез миа́йн андзнагре́рн эн петк.

А։

Откуда ты всё это знаешь?

Որտեղի՞ց գիտես այդ ամենը։

Вортехи́ц гите́с айд аме́нэ?

Б։

Я уже летала за границу несколько раз.

Ես արդեն մի քանի անգամ մեկնել եմ արտերկիր։

Ес арде́н ми кани́ анга́м мекне́л эм артерки́р.

53 – հիսուներեք – хисунере́к – пятьдесят три

օդ – од – воздух

նավ – нав – судно, корабль

կայան – кая́н – стоянка

օդանավակայան – оданавакая́н – аэропорт, «стоянка воздушного судна»

հասնել օդանավակայան – хасне́л оданавакая́н – добраться до аэропорта

արկղ – аркх – ящик

տոմսարկղ – томса́ркх – билетная касса

տոմսարկղից – томсаркхи́ц – из билетной кассы

գնե տոմսարկղից – гнел томсаркхи́ц – купить в билетной кассе

ցանց – цанц – сеть

առցանց – арца́нц – онлайн, «в сети»

առցանց գնել եմ – арца́нц гнел эм – онлайн (я) купил

տպել – тпел – печатать

դրանք տպել – дранк тпел – их напечатать

անձ – андз – личность

գիր – гир – буква

անձնագիր – андзнаги́р – паспорт

անձնագրերն են պետք – андзнагре́рн эн петк – паспорта нужны

մեկնել – мекне́л – уезжать, улетать

արտերկիր – артерки́р – за границей

մեկնել արտերկիր – мекне́л артерки́р – выезжать а границу

Беседа 54. Посмотри на указатели

А։

Посмотри на указатели. Мы идём в зону прибытия?

Նայիր ցուցանշաններին։ Մենք ժամանմա՞ն սրահ ենք գնում։

Наи́р цуцаншаннери́н. Менк жаманма́н срах энк гнум?

Б։

Нет, отправления.

Ոչ, մեկնման։

Воч, мекнма́н.

А։

Внутренних линий?

Ներքի՞ն ավիաչվերթների։

Нерки́н авиачвертнери́?

Б։

Нет, международных.

Ոչ, միջազգային։

Воч, миджазгаи́н.

А։

Это рейс с пересадкой?

Սա տեղփոխ չվե՞րթ է։

Са техпо́х чверт э?

Б։

Это не для нас. Мы не меняем самолёты. У нас прямой рейс.

Դա մեզ համար չէ։ Մենք չենք փոխում օդանավերը։ Մերն ուղիղ չվերթ է։

Да мез хамар че. Менк ченк поху́м оданаве́рэ. Мерн ухи́х чверт э.

А։

Наш рейс будет вовремя?

Մեր չվերթը ժամանակին կլինի՞։

Мер чве́ртэ жаманаки́н клини́?

Б։