Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 48)

Беседа 52. Как нам добраться до парка?

А։

Как нам добраться до парка?

Ինչպե՞ս հասնենք զբոսայգի։

Инчпе́с хасне́нк збосайги́?

Б։

Он в паре трамвайных остановок отсюда. Мы можем спросить водителя, где выходить.

Այն տրամվայի մի քանի կանգառ է հեռու այստեղից։ Մենք կարող ենք վարորդին հարցնել, թե որտեղ իջնենք։

Айн трамваи́ ми кани́ канга́р э хeру́ айстехи́ц. Менк карох энк варорди́н харцне́л, те ворте́х иджне́нк.

А։

Где можно купить билеты?

Որտեղի՞ց կարելի է տոմս գնել։

Вортехи́ц карели́ э томс гнел?

Б։

В билетных автоматах.

Տոմսերի ավտոմատներից։

Томсери́ автоматнери́ц.

А։

Как за них платить?

Իսկ ինչպե՞ս վճարել։

Иск инчпе́с вчаре́л?

Б։

Картой или наличными.

Քարտով կամ կանխիկ։

Карто́в кам канхи́к.

А։

Можно сесть в трамвай и заплатить водителю?

Կարելի՞ է նստել տրամվայ և վճարել վարորդին։

Карели́ э нстел трамвай ев вчаре́л варорди́н?

Б։

Нет, нужно купить билет до посадки в трамвай.

Ոչ, հարկավոր է տոմս գնել մինչև տրամվայ նստելը։

Воч, харкаво́р э томс гнел минче́в трамва́й нсте́лэ.

52 – հիսուներկու – хисунерку́ – пятьдесят два

հարցնել – харцне́л – спрашивать

վարորդին հարցնել – варорди́н харцне́л – водителя спросить

իջնել – иджне́л – спускаться, слезать

որտեղ իջնենք – ворте́х иджне́нк – где (нам) сойти

վճարել – вчаре́л – платить

քարտ – карт – карточка

վճարեք քարտով – вчаре́к карто́в – платите картой

կանխիկ – канхи́к – наличный

քարտով կամ կանխիկ – карто́в кам канхи́к – картой или наличными

նստել – нстел – сидеть

մինչև նստելը – минче́в нсте́лэ – до посадки

Беседа 53. Как мы доберёмся до аэропорта?

А։

Как мы доберёмся до аэропорта?

Ինչո՞վ ենք հասնելու օդանավակայան։

Инчо́в энк хаснелу́ оданавакая́н?

Б։

На автобусе или такси.

Ավտոբուսով կամ տաքսիով։

Автобусо́в кам таксио́в.

А։

Мы купим билеты в кассе?

Տոմսարկղի՞ց ենք տոմսերը գնելու։

Томсаркхи́ц энк томсе́рэ гнелу́?

Б։

Нет, я уже купила их онлайн.

Ոչ, ես արդեն առցանց գնել եմ։

Воч, ес арде́н арца́нц гнел эм.

А։

Отлично! Ты их распечатала?

Գերազանց է։ Դու դրանք տպե՞լ ես։