Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 47)

շուրջներս – шурджне́рс – вокруг

շուրջներս նայենք – шурджне́рс найе́нк – вокруг посмотрим

փնտրենք – пнтренк – поищем

նշան – ншан – знак

փնտրենք նշանը — пнтренк нша́нэ – поищем знак

ակնոց – акноц – очки

առանց ակնոցի – ара́нц акноци́ – без очков

չեմ տեսնում – чем тесну́м – не вижу

դնել – днел – положить, наложить

ակնոց դնել — акноц днел – очки надеть

դիր – дир – положи, наложи

ակնոց դիր – акноц дир – очки надень

այլապես – айлапе́с – иначе

մոլորվել – молорве́л – заблудиться

մոլորվել քաղաքում — молорве́л кахаќум – заблудиться в городе

կմոլորվես քաղաքում – кмолорве́с кахаку́м – заблудишься в городе

Беседа 51. Проезд на автобусе дорогой?

А։

Проезд на автобусе дорогой?

Ավտոբուսի ուղեվարձը թա՞նկ է։

Автобуси́ ухева́рдзэ танк э?

Б։

Нет, он дешёвый.

Ոչ, մատչելի է։

Воч, матчели́ э.

А։

Как насчёт такси?

Իսկ՝ տաքսո՞ւնը։

Иск таксу́нэ?

Б։

Оно дорогое.

Թանկ է։

Танк э.

А։

Какие здесь ещё есть виды транспорта?

Ուրիշ էլ ի՞նչ փոխադրամիջոցներ կան այստեղ։

Ури́ш эл инч похадрамиджоцне́р кан айсте́х?

Б։

Трамвай и метро.

Տրամվայ և մետրո։

Трамва́й ев метро́.

А։

Где можно купить билеты на метро?

Որտեղի՞ց կարելի է մետրոյի տոմս գնել։

Вортехи́ц карели́ э метрои́ томс гнел?

Б։

На станции, я думаю.

Կայարանից, կարծում եմ։

Каярани́ц, карцу́м эм.

51 – հիսունմեկ – хисунме́к – пятьдесят один

ուղի – ухи́ – путь

վարձ – вардз – плата

ուղեվարձ – ухева́рдз – плата за проезд

ավտոբուսի ուղեվարձը – автобуси́ ухева́рдз – плата за проезд в автобусе

թանկ – танк – дорогой

մատչելի – матчели́ – доступный

տաքսուն – таксу́н – (насчет) такси

միջոց – миджо́ц – средство

փոխադրել – похадре́л – перевозить, транспортировать

փոխադրամիջոց – похадрамиджо́ц – транспортное средство

ուրիշ փոխադրամիջոցներ – уриш похадрамиджоцне́р – другие транспортные средства

տոմս գնել – томс гнел — билет купить

մետրոյի տոմս – метрои́ томс – билет на метро

կայարան – кайара́н – вокзал, станция

կայարանից – кайарани́ц – (с) вокзала, (со) станции