Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 45)

Боишься закрытых пространств?

Վախենու՞մ ես փակ տարածությունից։

Вахену́м эс пак тарацутюни́ц?

Б։

Нет, лифт может застрять!

Ոչ, վերելակը կարող է խափանվել։

Воч, верела́кэ каро́х э хапанве́л.

48 – քառասունութ – карасуну́т – сорок восемь

աստիճան – астича́н – ступень

աստիճաններով – астичаннеро́в – по ступеням

բարձր – бардзр – высокий

բարձրանալ – бардзрана́л – подниматься

բարձրանանք – бардзрана́нк – (давайте) поднимемся

աստիճաններով բարձրանանք — астичаннеро́в бардзрана́нк — по ступеням поднимемся

սանդուղք – санду́хк – лестница

սանդուղքի աստիճանները – сандухки́ астичанне́рэ – ступени лестницы

շարժել – шарже́л – двигать

շարժասանդուղք – шаржасанду́хк – эскалатор

շարժասանդուղքով – шаржасандухко́в – на эскалаторе

ընկնել – энкне́л – падать

չես վախենում ընկնել – чес вахену́м энкне́л – не боишься упасть

կբռնեմ – кбрнем – схвачу, буду держаться

բռնատեղ – брнатех – поручень

կբռնեմ բռնատեղից – кбрнем брнатехи́ц – буду держаться за поручни

վերելակ – верела́к – лифт

վերելակից օգտվել – верелаки́ц огтве́л – лифтом пользоваться

տարածություն – тарацутю́н – пространство

փակ – пак – закрытый

փակ տարածություն – пак тарацутю́н — закрытое пространство

փակ տարածությունից – пак тарацутюни́ц – закрытых пространств

խափանվել – хапанве́л – прерываться, ломаться

կարող է խափանվել – карох э хапанве́л – может сломаться

Беседа 49. Извините, Вы здесь живёте?

А։

Извините, Вы здесь живёте?

Ներեցեք, դուք այստե՞ղ եք ապրում։

Нереце́к, дук айсте́х эк апру́м?

Б։

Да. Чем могу Вам помочь?

Այո, ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնել։

Айо́, инчо́в каро́х эм дзез огне́л?

А։

Не могли бы Вы сказать, где находится аптека?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է դեղատունը։

Каро́х эк асе́л, те ворте́х э дехату́нэ?

Б։

Идите по этой улице. Аптека за углом.

Գնացեք այս փողոցով։ Դեղատունն անկյունում է։

Гнаце́к айс похоцо́в. Дехату́нн анкьюну́м э.

А։

Там есть продуктовые магазины?

Այնտեղ մթերային խանութներ կա՞ն։

Айнте́х мтераи́н ханутне́р кан?

Б։

Да, справа от аптеки.

Այո, դեղատան աջ կողմում։

Айо́, дехата́н адж когму́м.

А։

А рынок?

Իսկ՝ շուկա՞։

Иск шука́?

Б։

Нет, рынок далеко. Вам лучше взять такси!

Ոչ, շուկան հեռու է։ Ավելի լավ է՝ տաքսի կանչեք։

Воч, шука́н хeру́ э. Авели́ лав э такси́ канче́к.