Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 44)

Лав, депи́ адж. Хeто́ ур?

Б։

Идите по проходу. Туалет слева.

Գնացեք անցումով։ Զուգարանը ձախ կողմում է։

Гнаце́к анцумо́в. Зугара́нэ дзах кохму́м э.

А։

Спасибо большое!

Շատ շնորհակալ եմ։

Шат шнорхака́л эм.

Б։

Не за что!

Չարժե։

Чарже́.

47 – քառասունյոթ – карасунйо́т – сорок семь

լայն – лайн – широкий

միջանցք – миджа́нцк – коридор

միջանցքով – миджанцко́в – по коридору

լայն միջանցքով – лайн миджанцко́в – по широкому коридору

միջանցքով գնացեք – миджанцко́в гнацек – по коридору идите

վերջ – вердж – конец

մինչև վերջ – минче́в вердж – до конца

դուռ – дур – дверь

գտնել – гтнел – находить

գտնել դուռը – гтнел ду́рэ – найти дверь

չգտանք – чгтанк – (мы) не нашли

դուռը չգտանք – ду́рэ чгтанк – дверь (мы) не нашли

թեքել – теке́л – поворачивать

թեքվել – текве́л – поворачиваться

թեքվեք – текве́к – поверните

թեքվեք աջ – текве́к адж – поверните направо

թեքվեք ձախ – текве́к дзах – поверните налево

դեպի – депи́ – к, ко

նեղ – нех – узкий

անցում – анцу́м – проход, переход

դեպի նեղ անցումը – депи́ нех анцу́мэ – в узкий проход

գնացեք անցումով – гнаце́к анцумо́в – идите по проходу

շնորհակալ – шнорхака́л – благодарный

շնորհակալ եմ – шнорхака́л эм – благодарю

չարժե – чарже́ – не стоит, не за что

Беседа 48. Поднимемся по лестнице?

А։

Поднимемся по лестнице?

Աստիճաններո՞վ բարձրանանք։

Астичаннеро́в барцрана́нк?

Б։

Нет, у меня болят ноги. Давай поднимемся на эскалаторе.

Ոչ, ոտքերս ցավում են։ Արի շարժասանդուղքով բարձրանանք։

Воч, вотке́рс цаву́м эн. Ари́ шаржасандухко́в барцрана́нк.

А։

Ты не боишься упасть?

Չե՞ս վախենում ընկնել։

Чес вахену́м энкне́л?

Б։

Нет, я буду держаться за поручни.

Ոչ, ես կբռնեմ բռնատեղից։

Воч, ес кбрнем брнатехи́ц.

А։

Здесь ещё есть лифт.

Այստեղ վերելակ էլ կա։

Айсте́х верела́к эл ка.

Б։

Я не хочу пользоваться лифтом.

Ես չեմ ուզում վերելակից օգտվել։

Ес чем узу́м верелаки́ц огтве́л.

А։