Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 42)

Այո, գնացեք գետի առափնյա փողոցի երկայնությամբ, մինչև որ կտեսնեք այն։

Айо, гнаце́к гети́ арапнья́ похоци́ еркайнутя́мб, минче́в вор ктесне́к айн.

А։

Это далеко отсюда?

Հեռու՞ է այստեղից։

Хeру́ э айстехи́ц?

Б։

Да, это долгая прогулка. Чтобы туда добраться, нужно около часа.

Այո, դա երկար զբոսանք է։ Այնտեղ հասնելու համար, գրեթե մեկ ժամ է հարկավոր։

Айо́, да ерка́р збоса́нк э. Айнте́х хаснелу́ хама́р, грете́ мек жам э харкаво́р.

А։

Есть ли более короткий путь?

Ավելի կարճ ճանապարհ կա՞։

Авели́ карч чанапа́рх ка?

Б։

Нет, если, конечно, вы не возьмёте лодку.

Ոչ, եթե, իհարկե, նավակ չվարձեք։

Воч, ете́, иха́рке, нава́к чвардзе́к.

տեղաշարժ – техаша́рж – передвижение

ոտք – вотк – нога

ոտքով – вотко́в – пешком

տեղաշարժ ոտքով – техаша́рж вотко́в — передвижение пешком

45 – քառասունհինգ – карасунхи́нг – сорок пять

ներել – нере́л – прощать

ներեցեք – нереце́к – извините

հասնել – хасне́л – добираться

հասնենք – хасне́нк – (нам) добраться

ինչպես հասնենք – инчпес хасне́нк – как (нам) добраться

կենտրոն – кентро́н – центр

քաղաքի կենտրոն – кахаки́ кентро́н – центр города

գետ – гет – река

հակառակ – хакара́к – противоположный

գետի հակառակ կողմում – гети́ хакара́к кохму́м – на противоположной стороне реки

անցնեք – анцне́к – перейдите

գետն անցնեք – гетн анцне́к – (эту) реку перейдите

մոտակա – мотака́ – ближний

մոտակայքում – мотакайку́м – поблизости

կամուրջ – каму́рдж – мост

կամուրջ կա – каму́рдж ка – мост есть

գնացեք – гнаце́к – идите

երկարություն – еркайнутю́н – длина

երկայնությամբ – еркайнутя́мб – вдоль

փողոցի երկայնությամբ – похоци́ еркайнутя́мб – вдоль улицы

առափնյա – арапнья́ – прибрежный

առափնյա փողոց – арапнья́ похо́ц – «прибрежная улица», набережная

մինչև – минче́в – до

մինչև որ – минче́в вор – пока не

մինչև որ կտեսնեք – минче́в вор ктесне́к – пока не увидите

երկար – ерка́р – долгий

զբոսանք – збоса́нк – прогулка

երկար զբոսանք – ерка́р збоса́нк – долгая прогулка

հասնելու համար – хаснелу́ хама́р – чтобы добраться

գրեթե – грете́ – почти

գրեթե մեկ ժամ – грете́ мек жам – почти один час

ավելի – авели́ – более

կարճ – карч – короткий

ավելի կարճ – авели́ карч – более короткий

ճանապարհ – чанапа́рх – дорога

կարճ ճանապարհ – карч чанапа́рх – короткая дорога

նավակ – нава́к – лодка

վարձել – вардзе́л – арендовать

նավակ վարձել – нава́к вардзе́л – лодку арендовать

չվարձեք – чвардзе́к – не арендуете

նավակ չվարձեք – нава́к чвардзе́к – лодку не арендуете

Беседа 46. Извините, где находится ближайший супермаркет?