Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 40)

Вызову пожарную команду.

Հրշեջ խումբ կկանչեմ։

Хршедж хумб кканче́м.

А։

Сам попытаешься потушить огонь?

Ինքդ կփորձե՞ս կրակը մարել։

Инкд кпордзе́с кра́кэ маре́л?

Б։

Да, огнетушителем.

Այո, կրակմարիչով։

Айо, кракмаричо́в.

А։

А если его нет?

Իսկ եթե այն չկա՞։

Иск ете́ айн чка?

Б։

Поищу водяной шланг.

Ջրի փողրակը կփնտրեմ։

Джри похра́кэ кпнтрем.

А։

А если его тоже нет?

Իսկ եթե այն նույնպես չկա։

Иск ете́ айн ну́йнпес чка.

Б։

Тогда принесу вёдра с водой!

Այդ դեպքում դույլերով ջուր կբերեմ։

Айд депку́м дуйлеро́в джур кбере́м.

43 – քառասուներեք – карасунере́к – сорок три

կանես – кане́с – будешь делать

ինչ կանես – инч кане́с – что будешь делать

հրդեհ – хрдех – пожар

հրդեհի – хрдехи́ – пожара

հրդեհի դեպքում – хрдехи́ депку́м – в случае пожара

հրշեջ – хршедж – пожарный

խումբ – хумб – команда

հրշեջ խումբ – хршедж хумб – пожарная команда

ինքդ – инкд – ты сам

փորձել – пордзе́л – пробовать

կփորձես – кпордзе́с – попробуешь

ինքդ կփորձես – инкд кпордзе́с – сам попробуешь

կրակ – крак – огонь

մարել – маре́л – тушить

կրակը մարել – кра́кэ маре́л – огонь потушить

կրակմարիչ – кракмари́ч – огнетушитель

կրակմարիչով – кракмаричо́в – огнетушителем

ջուր – джур – вода

ջրի – джри – воды

փողրակ – похра́к – шланг

ջրի փողրակը – джри похра́кэ – водяной шланг

փնտրել – пнтрел – искать

կփնտրեմ – кпнтрем – поищу

փողրակը կփնտրեմ – похра́кэ кпнтрем – шланг поищу

դույլ – дуйл – ведро

դույլերով – дуйлеро́в – ведрами

բերել – бере́л – приносить

կբերեմ – кбере́м – принесу

ջուր կբերեմ – джур кбере́м – воду принесу

Беседа 44. Возьми с собой зонт!

А։

Возьми с собой зонт!

Անձրևանոց վերցրու։

Андзревано́ц верцру́.

Б։

Не хочу.

Չեմ ուզում։