Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 39)

Ты чувствуешь запах дыма?

Դու ծխի հոտ զգու՞մ ես։

Ду цхи хот згум эс?

Б։

Да. Что-то горит?

Այո։ Ինչ-որ բա՞ն է այրվում։

Айо. Инч-вор бан э айрву́м.

А։

Ты включала обогреватель?

Դու միացրե՞լ ես տաքացուցիչը։

Ду миацре́л эс такацуци́чэ?

Б։

Нет. В доме тепло без него.

Ոչ։ Տանն առանց այդ էլ տաք է։

Воч. Танн ара́нц айд эл так э.

А։

Зажигала свечи?

Մոմ վառե՞լ ես։

Мом варе́л эс?

Б։

У меня свечей нет.

Ես մոմ չունեմ։

Ес мом чуне́м.

А։

Готовила на кухне?

Խոհանոցում որևէ բա՞ն ես եփել։

Хоханоцу́м воре́ве бан эс епе́л?

Б։

Да! Я забыла выключить печку!

Այո։ Ես մոռացել եմ անջատել ջեռոցը։

Айо. Ес мораце́л эм анджате́л джеро́цэ.

42 – քառասուներկու – карасунерку́ – сорок два

ծուխ – цух – дым

ծխի – цхи – дыма

հոտ – хот – запах

ծխի հոտ – цхи хот – дыма запах

ինչ-որ – инч-вор – что-то, какой-то

ինչ-որ բան – инч-вор бан – какая-то вещь, что-то

այրվել – айрве́л – гореть

այրվում է – айрву́м э – горит

միացնել – миацне́л – включить

միացրել ես – миацре́л эс – (ты) включил

տաք – так – горячий

տաքացուցիչ – такацуци́ч – обогреватель

միացրել ես տաքացուցիչը – миацре́л эс такацуци́чэ – (ты) включил обогреватель

տուն – тун – дом

տան – тан – в доме

տանն տաք է – танн так э – в доме тепло

մոմ – мом – свеча

վառ – вар – горящий

վառել – варе́л – зажигать

խոհանոց – хохано́ц – кухня

խոհանոցում – хоханоцу́м – на кухне

եփել – епе́л – варить

որևէ բան ես եփել – воре́ве бан эс епе́л – что-то варил

մոռացել – мораце́л – забыть

անջատել – анджате́л – выключить

ջեռոց – джеро́ц – духовка

անջատել ջեռոցը – анджате́л джеро́цэ – выключить духовку

Беседа 43. Что ты будешь делать в случае пожара?

А։

Что ты будешь делать в случае пожара?

Ի՞նչ կանես հրդեհի դեպքում։

Инч кане́с хрдехи́ депку́м?

Б։