Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 38)

Մենք կարող ենք ավտովթարի ենթարկվել։ Արագությունը իջեցրու։

Менк каро́х энк автовтари́ ентаркве́л. Арагутю́нэ иджецру́.

Б։

Хорошо, сбавляю.

Լավ, իջեցնում եմ։

Лав, иджецну́м эм.

А։

Соблюдай дистанцию!

Հեռավորություն պահպանիր։

Хeраворутю́н пахпани́р.

Б։

Дистанция достаточная.

Հեռավորությունը բավարար է։

Хeраворутю́нэ бавара́р э.

А։

Будь осторожен за рулём!

Զգույշ եղիր ղեկին։

Згуйш ехи́р хеки́н.

Б։

Перестань говорить мне, что делать, пожалуйста!

Խնդրում եմ, հերիք է ասես, թե ի՞նչ անեմ։

Хндрум эм, хе́рик э асе́с, те инч ане́м.

41 – քառասունմեկ – карасунме́к – сорок один

քշել – кшел – гнать

քշում ես – кшум эс – гонишь

արագ ես քշում – араг эс кшум – быстро гонишь

ժամում – жаму́м – в час

ութսուն – утсу́н – восемьдесят

մղոն – мхон – миль

ժամում ութսուն մղոն – жаму́м утсу́н мхон – в час восемьдесят миль

վախ – вах – страх

վախենալ – вахена́л – бояться

վախեցիր – вахеци́р – бойся

մի վախեցիր – ми вахеци́р – не бойся

փորձ – пордз – опыт

փորձառու – пордзару́ – опытный

վարել – варе́л – водить (машину)

վարորդ – варо́рд – водитель

փորձառու վարորդ — пордзару́ варо́рд – опытный водитель

վթար – втар – авария

ավտովթար – автовта́р – автомобильная авария

ենթարկել – ентарке́л – подвергать

ենթարկվել – ентаркве́л – подвергаться

ավտովթարի ենթարկվել – автовтари́ ентаркве́л – в аварию попасть

արագություն – арагутю́н – скорость

իջեցնել – иджецне́л – опускать

իջեցրու – иджецру́ – опусти

արագությունը իջեցրու – арагутю́нэ иджецру́ – скорость снизь

իջեցնում եմ – иджецну́м эм – снижаю

հեռավոր – хераво́р – дальний

հեռավորություն – хераворутю́н – расстояние, дистанция

պահպանել – пахпане́л – сохранять

պահպանիր – пахпани́р – сохраняй

հեռավորություն պահպանիր – хераворутю́н пахпани́р – дистанцию сохраняй

բավարար – бавара́р – достаточный

լինել – лине́л – быть

եղիր – ехи́р – будь

զգույշ եղիր – згуйш ехи́р – осторожен будь

ղեկ – хек – руль

ղեկին – хеки́н – за рулем

հերիք – хе́рик – хватит, достаточно

հերիք է ասես – хе́рик э асе́с – хватит говорить

ինչ անեմ – инч ане́м – что (мне) делать

Беседа 42. Ты чувствуешь запах дыма?

А։