Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 36)

Б։

Почему?

Ինչու՞։

Инчу?

А։

Потому что сигнал светофора красный.

Որովհետև լուսացույցի լույսը կարմիր է։

Воровхете́в лусацуйци́ лу́йсэ карми́р э.

Б։

Он только что был жёлтый.

Հենց նոր դեղին էր։

Хенц нор дехи́н эр.

А։

Давай подождём зелёный.

Արի սպասենք կանաչ լույսին։

Ари́ спасе́нк кана́ч луйси́н.

Б։

Машины далеко. Давай побежим!

Մեքենաները հեռու են։ Արի վազենք։

Мекенане́рэ херу́ эн. Ари́ вазе́нк.

А։

Это опасно.

Դա վտանգավոր է։

Да втангаво́р э.

Б։

Ладно, не будем рисковать.

Լավ, չվտանգենք մեզ։

Лав, чвтанге́нк мез.

39 – երեսունինը – ересуни́нэ – тридцать девять

կանգնել – кангне́л – стоять

կանգնիր – кангни́р – стой

անցնես – анцне́с – (ты) пройдешь

չանցնես – чанцне́с – не переходи

չանցնես փողոցը – чанцне́с похо́цэ – не переходи улицу

լուս – луйс – свет

լուսացույց – лусацу́йц – светофор

լուսացույցի – лусацуйци́ – светофора

լուսացույցի լույսը – лусацуйци́ лу́йсэ – сигнал светофора

հենց – хенц – только

հենց նոր – хенц нор – только что

դեղին – дехи́н – желтый

սպասել – спасе́л – ждать

արի սպասենք – ари спасе́нк – давай подождём

կանաչ – кана́ч – зелёный

լույսին – луйси́н – света

մեքենա – мекена́ – машина

մեքենաները – мекенане́рэ – машины

հեռու – херу́ – далеко

վազել – вазе́л – бежать

արի վազենք – ари́ вазе́нк – давай побежим

վտանգ – втанг – опасность

վտանգավոր – втангаво́р – опасный

վտանգել – втанге́л – подвергнуть опасности

չվտանգենք – чвтанге́нк – не будем рисковать

Беседа 40. Берегись собаки!

А։

Берегись собаки!

Զգուշացիր շնից։

Згушаци́р шниц.

Б։

Какой собаки?

Ի՞նչ շուն։

Инч шун?

А։

Она позади тебя. Обернись!