Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 35)

Да, здесь скользко.

Այո, այստեղ սայթաքուն է։

Айо, айсте́х сайтаку́н э.

А։

На той стороне улицы нет льда.

Փողոցի մյուս կողմում սառույց չկա։

Похоци́ мьюс кохму́м сару́йц чка.

Б։

Это хорошо! Почему бы нам не перейти через дорогу?

Դա լավ է։ Իսկ եթե անցնե՞նք փողոցը։

Да лав э. Иск ете́ анцне́нк похо́цэ?

А։

Хорошая идея!

Լավ միտք է։

Лав митк э.

Б։

Держись за мою руку.

Ձեռքս բռնիր։

Дзеркс брнир.

38 – երեսունութ – ересуну́т – тридцать восемь

զգուշանալ – згушана́л – остерегаться

զգուշացիր – згушаци́р – берегись

գլխավերև – глхавере́в – изголовье

գլխավերևում – глхавереву́м – над головой

քո գլխավերևում – ко глхавереву́м – у тебя над головой

սառույց – сару́йц – лёд

լեզվակ – лезва́к – язычок

սառցալեզվակ – сарцалезва́к – сосулька

սառցալեզվակներ – сарцалезвакне́р – сосульки

կան – кан – есть, имеются

սառցալեզվակներ կան — сарцалезвакне́р кан – сосульки есть

շենք – шенк – здание

շենքից – шенки́ц – из здания

կողմ – кохм – сторона

շենքից մի կողմ – шенки́ц ми кохм – от здания в одну сторону

քաշել – каше́л – тянуть, вытаскивать

քաշվել – кашве́л – оттягиваться, вытаскиваться

արի քաշվենք – ари кашве́нк – давай отойдём

ոտք – вотк – нога

ոտքեր – вотке́р – ноги

ոտքերիդ – воткери́д – твоих ног

տակ – так – под

ոտքերիդ տակ – воткери́д так – под твоими ногами

այստեղ – айсте́х – здесь

սայթաքուն – сайтаку́н – скользкий

այստեղ սայթաքուն է – айсте́х сайтаку́н э – здесь скользко

փողոց – похо́ц – улица

փողոցի – похоци́ – (чего?) улицы

մյուս – мьюс – другой, иной

մյուս կողմում – мьюс кохму́м – на другой стороне

անցնել – анцне́л – переходить

անցնենք – анцне́нк – (нам) перейти

եթե անցնենք – ете́ анцне́нк – если (нам) перейти

միտք – митк – идея, мысль

լավ միտք – лав митк – хорошая идея

ձեռք – дзерк – рука

ձեռքս – дзеркс – моя рука

բռնել – брнел – держать

բռնիր – брнир — держи

ձեռքս բռնիր – дзеркс брнир – за мою руку держись

Беседа 39. Стой!

А։

Стой! Не переходи дорогу.

Կանգնիր։ Չանցնես փողոցը։

Кангни́р. Чанцне́с похо́цэ.