Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 34)

Что случилось?

Ի՞նչ է պատահել։

Инч э патахе́л?

А։

Я немного поранилась.

Մի փոքր վնասել եմ ինձ։

Ми покр внасе́л эм индз.

Б։

Это плохо. Хочешь наложить повязку?

Վատ է։ Ուզում ես վիրակապե՞լ։

Ват э. Узу́м эс виракапе́л?

А։

Нет, только пластырь.

Ոչ, միայն սպեղանի դնել։

Воч, миа́йн спехани́ днел.

Б։

Не проблема. Давай я наложу.

Խնդիր չկա։ Արի ես դնեմ։

Хндир чка. Ари ес днем.

А։

Спасибо за помощь!

Շնորհակալություն օգնության համար։

Шнорхакалутю́н огнутя́н хама́р.

Б։

Пожалуйста. В следующий раз будь осторожнее!

Խնդրեմ։ Հաջորդ անգամ զգույշ կլինես։

Хндрем. Хаджо́рд анга́м згуйш клине́с.

37 – երեսունյոթ – ересунйо́т – тридцать семь

դեղ – дех – лекарство

տուփ – туп – коробка

դեղատուփ – дехату́п – аптечка

բերել – бере́л – приносить

բեր – бер – принеси

դեղատուփը բեր – дехату́пэ бер — аптечку принеси

վնաս – внас – вред

վնասել – внасе́л – навредить, ранить

վնասել եմ – внасе́л эм – (я) поранился

վիրակապ – вирака́п – повязка

վիրակապել – виракапе́л – перевязывать

սպեղանի – спехани́ – пластырь

դնել – днел – положить, класть

սպեղանի դնել – спехани́ днел – пластырь наложить

դնեմ – днем – (я) наложу

արի ես դնեմ – ари́ ес днем – давай я наложу

օգնության համար – огнутя́н хама́р – за помощь

խնդրեմ – хндрем – пожалуйста

հաջորդ – хаджо́рд – следующий

հաջորդ անգամ – хаджо́рд ангам – в следующий раз

զգույշ – згуйш – осторожный

կլինես – клине́с – (ты) будешь

զգույշ կլինես – згуйш клине́с – осторожен будешь

Беседа 38. Берегись!

А։

Берегись! У тебя над головой сосульки.

Զգուշացիր։ Քո գլխավերևում սառցալեզվակներ կան։

Згушаци́р. Ко глхавереву́м сарцалезвакне́р кан.

Б։

Давай отойдём от здания.

Արի շենքից մի կողմ քաշվենք։

Ари́ шенки́ц ми кохм кашве́нк.

А։

Осторожно! У тебя под ногами лёд.

Զգույշ։ Ոտքերիդ տակ սառույց է։

Згуйш. Воткери́д так сару́йц э.

Б։