Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 33)

մեջք – меджк – спина

մեջքս – ме́джкэс – моя спина

կկանչեմ – кэканче́м – вызову

Беседа 36. Вызови врача, пожалуйста!

А։

Вызови врача, пожалуйста!

Բժիշկ կանչիր, խնդրում եմ։

Бжишк канчи́р, хндрум эм.

Б։

Ты заболела?

Դու հիվանդացե՞լ ես։

Ду хивандаце́л эс?

А։

Кажется, да. Голова болит.

Կարծես թե այո։ Գլուխս ցավում է։

Карце́с тэ айо́. Глу́хэс цаву́м э.

Б։

Это плохая новость. Температуру мерила?

Դա վատ նորություն է։ Ջերմությունդ չափե՞լ ես։

Да ват норутю́н э. Джермутю́нэд чапе́л эс?

А։

Нет. У меня нет температуры.

Ոչ։ Ես ջերմություն չունեմ։

Воч. Ес джермутю́н чуне́м.

Б։

А кровяное давление?

Իսկ արյան ճնշու՞մը։

Иск арья́н чншу́мэ?

А։

У меня нет тонометра.

Ես տոնոմետր չունեմ։

Ес тономе́тр чуне́м.

Б։

Хорошо, оставайся в постели. Я позвоню врачу.

Լավ, մնա անկողնում։ Ես կզանգեմ բժշկին։

Лав, мна анкохну́м. Ес кзанге́м бжишки́н.

36 – երեսունվեց – ересунве́ц – тридцать шесть

հիվանդ – хива́нд – больной

հիվանդանալ – хивандана́л – заболеть

հիվանդացել ես – хивандаце́л эс – (ты) заболел

գլուխ – глух – голова

գլուխս – глу́хэс – моя голова

ջերմ – джерм – тепло, теплый

ջերմություն – джермутю́н – температура

ջերմությունդ – джермутю́нэд – твоя температура

չափել – чапе́л – мерить

արյուն – арью́н – кровь

արյան – арья́н – крови

ճնշում – чншум – давление

արյան ճնշումը – арья́н чншу́мэ – кровяное давление

տոնոմետր – тономе́тр – тонометр

մնալ – мнал – оставаться

մնա – мна – оставайся

անկողին – анкохи́н – постель

անկողնում – анкохну́м – в постели

մնա անկողնում – мна анкохну́м – оставайся в постели

կզանգեմ – кзанге́м – позвоню

բժշկին – бжишки́н – врачу

կզանգեմ բժշկին – кзанге́м бжишки́н – позвоню врачу

Беседа 37. Мне нужна помощь

А։

Мне нужна помощь. Принеси мне аптечку, пожалуйста.

Ինձ օգնություն է պետք։ Դեղատուփը բեր, խնդրում եմ։

Индз огнутю́н э петк. Дехату́пэ бер, хндрум эм.

Б։