Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 32)

Беседа 35. Вызови скорую помощь!

А։

Вызови скорую помощь!

Շտապ օգնություն կանչիր։

Штап огнутю́н канчи́р!

Б։

Ты плохо себя чувствуешь?

Դու քեզ վատ ես զգում։

Ду кез ват эс згум?

А։

Да. У меня боль в груди.

Այո։ Կրծքավանդակում ցավ եմ զգում։

Айо. Крцкавандаку́м цав эм згум.

Б։

Боль сильная?

Ցավն ուժգին է։

Цавн ужгин э?

А։

Слабая, но это может быть проблема с сердцем.

Թույլ է, բայց սա կարող է սրտի խնդիր լինել։

Туйл э, байц са каро́х э срти хндир лине́л.

Б։

Что-нибудь ещё болит?

Ուրիշ որևէ տեղ ցավում է։

Ури́ш воре́ве тэх цаву́м э?

А։

Живот и спина.

Փորս և մեջքս։

По́рэс ев ме́джкэс.

Б։

Хорошо, я вызову скорую.

Լավ, ես շտապ օգնություն կկանչեմ։

Лав, ес штап огнутю́н кэканче́м.

35 – երեսունհինգ – ересунхи́нг – тридцать пять

շտապ – штап – скорый, срочный

օգնություն – огнутю́н – помощь

կանչել – канче́л – звать, вызывать

կանչիր – канчи́р – вызови

շտապ օգնություն – штап огнутю́н – скорая помощь

վատ – ват – плохой, плохо

զգալ – згал – чувствовать

զգում ես – згум эс – чувствуешь

ցավ – цав – боль

ցավն – цавн – (эта) боль

ցավ եմ զգում – цав эм згум – боль чувствую

կուրծք – курцк – грудь

ավանդ – ава́нд – контейнер

կրծքավանդակ – крцкаванда́к – грудная клетка

կրծքավանդակում – крцкавандаку́м – в грудной клетке

ուժ – уж – сила

ուժգին – ужги́н – сильный

թույլ – туйл – слабый

սա – са – это

սա կարող է լինել – са каро́х э лине́л – это может быть

սիրտ – сирт – сердце

սրտի – срти – сердца

խնդիր – хндир – проблема

սրտի խնդիր – срти хндир – проблема с сердцем

տեղ – тех – место

որևէ տեղ – воре́вэ тэх – какое-нибудь место

ուրիշ որևէ տեղ – ури́ш воре́вэ тэх – другое какое-нибудь место

ցավել – цаве́л – болеть

ցավում է – цаву́м э – болит

փոր – пор – живот

փորս – по́рэс – мой живот