Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 30)

պառկում ես – парку́м эс – ложишься

տասնմեկին – таснмеки́н – в одиннадцать

երեկոյան տասնմեկին – ерекоя́н таснмеки́н – вечером в одиннадцать

արթնանալ – артнана́л – просыпаться

արթնանում ես – артнану́м эс – просыпаешься

առավոտ – араво́т – утро

առավոտյան – аравотья́н – утром

յոթին – йоти́н – в семь

առավոտյան յոթին – аравотья́н йоти́н – утром в семь

Беседа 33. У тебя есть семья?

А։

У тебя есть семья?

Դու ընտանիք ունե՞ս։

Ду энтани́к уне́с?

Б։

Да, у меня есть родители, брат и сестра.

Այո, ես ունեմ ծնողներ, եղբայր և քույր։

Айо́, ес уне́м цнохне́р, ехба́йр ев куйр.

А։

Соседи у вас хорошие?

Ձեր հարևանները լա՞վն են։

Дзер хареванне́рэ лавн эн?

Б։

Да, они все приятные люди.

Այո, նրանք բոլորը հաճելի մարդիկ են։

Айо, нранк боло́рэ хачели́ марди́к эн.

А։

Как насчёт друзей?

Իսկ ընկերնե՞ր։

Иск энкерне́р?

Б։

У меня есть несколько.

Ես մի քանի ընկեր ունեմ։

Ес ми кани́ энке́р уне́м.

А։

Похоже, у тебя есть всё для счастливой жизни!

Կարծես թե դու ամեն ինչ ունես երջանիկ կյանքի համար։

Карце́с тэ ду аме́н инч уне́с ерджани́к кьянки́ хама́р.

Б։

Да, я согласен!

Այո, համաձայն եմ։

Айо, хамадза́йн эм.

33 – երեսուներեք – ересунере́к – тридцать три

հարևան – харева́н – сосед

հարևանները – хареванне́рэ – соседи

ձեր հարևանները – дзер хареванне́рэ – ваши соседи

հաճելի – хачели́ – приятный

մարդ – мард – человек

մարդիկ – марди́к – люди

հաճելի մարդիկ – хачели́ марди́к – приятные люди

ընկեր – энке́р – друг

ընկերներ – энкерне́р – друзья

մի քանի ընկեր – ми кани́ энке́р – несколько друзей

կարծես – карце́с – похоже

թե – тэ – что

կարծես թե – карце́с тэ – похоже, что

ինչ – инч – что, какой

ամեն ինչ – аме́н инч – всё

կյանք – кьянк – жизнь

կյանքի – кьянки́ – жизни

երջանիկ – ерджани́к – счастливый

երջանիկ կյանք – ерджани́к кьянк – счастливая жизнь

երջանիկ կյանքի համար – ерджани́к кьянки́ хама́р – для счастливой жизни

համաձայն – хамадза́йн – согласный

համաձայնել – хамадзайне́л – соглашаться