Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 27)

մրսում եմ – мрсум эм – мне холодно

հագնել – хагне́л – надевать

հագիր – хаги́р – надень

բաճկոն – бачко́н – куртка

բաճկոնդ – бачко́нд – твоя куртка

հագիր բաճկոնդ – хаги́р бачко́нд – надень свою куртку

կաշվե – кашве́ – кожаный

հագիր կաշվե բաճկոնդ – хаги́р кашве́ бачко́нд – надень свою кожаную куртку

նորից – нори́ц – снова

շոգ – шог – жара

շոգել – шоге́л – чувствовать жару

կշոգեմ – кшоге́м – мне будет жарко

այն – айн – тот

կոճկել – кочке́л – застегнуть

կոճկիր – кочки́р – застегивай

մի կոճկիր – ми кочки́р – не застёгивай

առանց – ара́нц – без

բաճկոնի – бачкони́ – куртки

առանց բաճկոնի – ара́нц бачкони́ – без куртки

շոգում եմ – шогу́м эм – мне тепло

թեթև – тете́в – легкий

հագնված – хагнва́ц – одет

թեթև ես հագնված – тете́в эс хагнва́ц – (ты) легко одет

հանգստանալ – хангстана́л – успокоиться

անհանգստանալ – анхангстана́л – беспокоиться

անհանգստացիր – анхангстаци́р – беспокойся

մի անհանգստացիր – ми анхангстаци́р – не беспокойся

մրսել – мрсел – простужаться

չեմ մրսի – чем мрси – не простужусь

Беседа 30. Мне тяжело дышать

А։

Мне тяжело дышать.

Ես դժվարանում եմ շնչել։

Ес джварану́м эм шнче́л.

Б։

Мы слишком быстро идём?

Մենք չափազանց արագ ենք քայլում։

Менк чапаза́нц ара́г энк кайлу́м?

А։

Да. Я устала.

Այո։ Ես հոգնել եմ։

Айо. Ес хогне́л эм.

Б։

Давай остановимся.

Արի կանգ առնենք։

Ари канг арне́нк.

А։

Нет, просто пойдём медленнее.

Ոչ, պարզապես դանդաղ քայլենք։

Воч, парзапе́с данда́х кайле́нк.

Б։

Хорошо. Дыши глубже.

Լավ։ Խորը շնչիր։

Лав. Хо́рэ шнчир.

А։

Дышу. А ты не устал?

Շնչում եմ։ Իսկ դու չե՞ս հոգնել։

Шнчум эм. Иск ду чес хогне́л?

Б։

Нет, я привык ходить быстро.

Ոչ, ես սովոր եմ արագ քայլել։

Воч, ес сово́р эм араг кайле́л.

30 – երեսուն – ересу́н – тридцать

դժվար – джвар – трудный, тяжелый

դժվարանալ – джварана́л – затрудняться