Аристофан – Избранные комедии (страница 23)
Беда! И обойдешь меня ты плутнями такими?
Твоими ж плутнями, дружок! И на попойке так же,
Нужда погонит, побежишь, не разбирая туфель.
Тебе к плащу тулуп дарю!
Что, взял, подлец?
Фу, пропасть!
Проваливай! Да твой тулуп насквозь воняет кожей!
Нарочно так подстроил он, чтоб в смраде ты задохся.
И раньше погубить тебя старался он. Ты помнишь,
Как сильфий[62] вдруг подешевел?
А что? Конечно, помню.
Умышленно на сильфий он тогда понизил цены,
Чтоб вдоволь лакомились им, а после в гелиее[63]
Друг друга в смраде, в духоте поотравляли судьи.
Клянусь богами, говорил уж мне об этом Смердий.
И это, верно, изобрел вот этот рыжий-красный?
Подлец, каким же плутовством меня поддеть ты хочешь.
Богиня приказала мне тебя убить бахвальством.
Так не убьешь же! Мой Народ! Тебя я обещаю
Кормить, поить и угощать задаром по-пустому.
А вот в бутылочке дарю тебе я притиранье,
Чтоб мазать мог ты лишаи и язвы на коленях.
Седины выщиплю тебе, и станешь вновь ты молод.
Вот заячий пушистый хвост, чтоб прочищал ты глазки.
И о мои! И о мои!
Вот в триерархи[64] попадешь,
Казны без счета изведешь!
Корабль достанется гнилой,
Его чинить, его крепить
Не хватит денег никаких.
Уж я добьюсь, уж разорвусь,
Чтоб с браком снасть ты получил!
Кипит, бурлит![65] Уймись, уймись!
Вот ложка, плошка, эй, сними
С похлебки пену похвальбы!
Еще поплатишься, гляди!
Пройму до пота податьми.
Уж я устрою, чтоб попал
Ты в список первых богачей.
А я не стану угрожать.
Одно хочу лишь пожелать:
Пусть рыба варится в горшке,
Дела милетские решать,
Талантов дюжину сорвать.
Да чтоб на Пникс не опоздать —
Суешь живее рыбу в рот,
А тут посыльный подойдет,
Тебя торопит и зовет.
Талант боишься упустить,
Спешишь жаркое проглотить
И на ходу —