Аристофан – Избранные комедии (страница 25)

Говорили мне молодцы,

Что с Клеоном учились:

Он на лире один лишь лад —

«По-дарийски»[68] легко постиг,

990 А других не хотел учить,

Рассердил кифариста.

Тот велел увести его:

«Мальчик вовсе и туп и глуп,

Затвердил на один лишь лад:

«Подари, да подай мне!»

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Клеон и Колбасник вбегают, нагруженные свитками.

Ну, видишь сколько? А несу не все еще!

Ах, надорвусь! А захватил не все еще!

Да что же тут?

Гаданья.

Всё гаданья?

Что?

1000 Дивишься? Полный у меня сундук стоит.

А у меня чердак с двумя сараями.

Дай поглядеть мне, чьи же тут вещания?

Мои — Бакида!

(почтительно)

Вот как!

(Колбаснику.)

А твои кого?

(не моргнув глазом)

Гланида, брата старшего Бакидова.[69]

О чем же прорицанья?

Да о Городе, О Пилосе, о нас с тобой, о всем другом.

(Колбаснику)

Ну, а твои о чем же?

Да о городе,

О каше, да о Спарте, да о скумбриях,

О рынке, о мошенниках-лабазниках,

О нас с тобой.

(Клеону.)

1010 Что, слышишь? Накось выкуси!

Начнемте ж! Прочитайте мне гадания!

И то, что обо мне (оно мне нравится), —

Как воспарю орлом я по поднебесью.[70]

Так выслушай меня и будь внимателен.

(Разворачивает свиток и читает торжественно.)

«Ныне внемли, Эрехфид[71], прорицаний тропе, что из кельи

Храма, с треножника дивного Феб возвестил многомудрый.

Чтить он тебе заповедал священного пса-скалозуба,

Пса, что рычит за тебя, за тебя огрызается борзо,

Корм добывая тебе, а когда не добудет — издохнет.

1020 Галок немало над ним, ненавидя, кричат и кружатся».

Клянусь Деметрой, не понять мне этого.

При чем же пес, и Эрехфид, и галки тут?

Я — этот пес! Ведь за тебя горланю я.

Меня-то, пса, тебе хранить приказано.

Совсем не в этом дело. Словно кости хрящ,

Вот этот пес отгрыз кусок пророчества.

Но от меня про пса узнаешь истину.

Прочти! Но прежде подниму я камешек,

Не то укусит прорицанье псиное.

(читает по списку)

1030 «Богу внемли, Эрехфид! Душегуб, омерзительный Кербер,

Льстиво виляя хвостом, за обедом глядит тебе в миску.

Ждет, чтобы цапнуть кусочек, едва ты заснешь иль задремлешь.

В кухню собачьей повадкой тишком прокрадется он ночью,

Вылижет все, и горшки, и судки, и суда, и Киклады».

Гланид, ты много лучше! Зевс свидетель мне!