Аристофан – Избранные комедии (страница 27)
Как воспаришь ты орлом и владеть будешь всею землею.
Есть у меня оно также: землею и морем пурпурным.
Будешь судить в Акбатанах[79], кормиться коврижкой и медом.
Мне же видение было.[80] Воочию зрел я богиню,
Лила она на Народ из лохани богатство и счастье.
Вышла из храма она, а сова на плече восседала.
После облила тебя, мой Народ, из огромного таза
Влагой амвросии дивной, его же-чесночным помоем.
Ого, ого!
Нет в свете мудреца, Гланиду равного.
Тебе себя вверяю я. Ты старому
Поводырем отныне будь и нянькою.
Нет, умоляю! Погоди немножечко!
Чтоб о зерне не слышать мне! Довольно уж
Вы с Феофаном[81] так меня морочили!
Так я мукой тебе отдам помолотой.
Я дам тебе лепешек подрумяненных,
Тушеных почек. Поспевай лишь в рот совать.
Поторопитесь принести, что можете.
И кто теперь сытнее угостит меня,
Тому я тотчас Пникса передам бразды.
Так побегу ж я первым!
Народ мой, красна твоя
Держава. По всей земле
И страшен, и славен ты —
Хозяин могучий!
Но слаб и послушен ты,
Но, лестью окутанный,
Но, ложью опутанный,
Чьи б речи ни слышал ты,
С разинутым ртом сидишь,
Нет разума в вас самих,
Что я вам глупцом кажусь.
Ведь я простаком таким,
Ей-ей, притворяюсь.
Я так забавляться рад,
За соской гоняться рад
И вора чиновника
На Пниксе кормить-растить,
Чтоб, брюхо набив ему,
Придумал неплохо ты,
И, видно, разумен ты.
Хитро и затейливо
Казнишь негодяев!
С расчетом на Пниксе их,
Как скот на убой, растишь,
Чтоб там, как нужда придет
И нет под рукой мясца,
Схватить каплуна жирней —