Аристофан – Избранные комедии (страница 29)

1180 Спасибо ей, что вспомнила о пеплосе[87].

(подносит пирог)

Вот испекла пирог Эгидодержица,

Чтоб вы пеклись о кораблях без отдыха.

(с обглоданными костями)

Возьми ж и это.

Да на что же ребра мне?

На что они? Богиня с добрым умыслом

Тебе прислала ребра корабельные:

О флоте явно Дивная заботится.

(Подносит Народу вина.)

А вот вино, прекрасной смеси, выкушай.

Как сладко, боги! И отменной крепости.

Его В Боях Губящая пригубила.

(с куском расстегая)

1190 Вот расстегая жирного ломоть тебе.

А от меня и целый расстегай возьми.

Но зайца-то тебе уж не достать никак.

(Бежит за зайцем.)

(в сторону)

Беда, пропал! Откуда ж мне зайчины взять?

О разум мой, теперь лазейку выдумай!

(приносит зайца и торжественно показывает Колбаснику)

А это видишь, мерзкий?

Мне и горя нет!

(С жестом вдаль.)

Вот там послы идут ко мне откуда-то

И кошельки с казной несут тяжелые.

Да где же, где?

1200 Тебе-то что? Не тронь гостей!

(Клеон убегает, Колбасник хватает зайца.)

О мой Народ, вот зайца от меня прими!

(Дает старику зайца.)

(возвращается, с пустыми руками)

Ох, горе, ты бесчестно обокрал меня!

Так что же? А не крал ты, скажешь, в Пилосе?

(Колбаснику)

Скажи мне, как до кражи ты додумался?

(торжественно)

От Девы — мысль, а кража — дело рук моих.

Его я изловил, его изжарил я!

Отстань! Награда не тебе — поднесшему.

Беда, беда! В бесстыдстве превзошли меня!

(Народу)

Ну, что ж ты не решаешь, кто из нас двоих

Тебе и брюху твоему полезнее?

1210 Но по каким приметам рассужу я вас,

Чтоб правосудным показаться зрителям?

(Народу)

Вот мой совет: к корзине подойди моей

Тишком и загляни, что там положено.

Потом к его корзине. Будет правильно!

Взгляну!

(Подходит к корзине Колбасника.)

Что ж тут?

Пуста корзина, дедушка! Пуста, вот видишь, все тебе я выложил.

(в восторге)

Сама корзина — демократка чистая!

Ну, подойди же к коробу кожевника!

Народ подходит к другой корзине.

Что, видишь?

И добра же здесь наложено!

И расстегая уймищу припрятал он!

1220 А мне ведь дал кусок такой вот маленький!

Вот так же он и прежде поступал с тобой.