Аристофан – Избранные комедии (страница 28)

Антистрофа 2

Глядите, как ловко я

Врагов в западню ловлю,

Ученых и умников,

Искусных и хитрых.

Ворам я слепцом кажусь,

Сквозь пальцы на все смотрю.

А сам не спускаю глаз

И все, что украли, вмиг

Добуду из глотки их,

1150 Нажав черепочком.[82]

ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ

Клеон и Колбасник вбегают с полными корзинами, ругаясь и в драке.

Эй, провались, негодный!

Провались, подлец!

(Толкает его.)

(садится со своей корзиной)

Народ мой, и давно уж приготовил все.

Давным-давно сижу, чтоб угодить тебе.

(так же садится)

А я давным-давным-давно. В сто раз давней.

И в тысячу. Давным-давным-давным-давно.

А я вас жду давнее в мириады раз.

Плюю на вас давным-давным-давным-давно.

(Народу)

Теперь что делать, знаешь?

Скажешь, буду знать.

Бежать наперегонки нас двоих пусти.

1160 Чтоб взапуски тебя могли мы потчевать.

Что ж, дело! Эй!

(Хлопает в ладоши.)

(толкаются)

Вот тотчас!

Эй!

Не лезь вперед!

Бегут и дерутся.

Ну, вижу, угостят меня поклонники

Сегодня всласть, чуть поломаться вздумаю.

(вбегает с креслом)

Гляди же, кресло первым я несу тебе.

(принося свой лоток)

Да все ж не стол, а со столом первее я.

Клеон и Колбасник попеременно подбегают к своим корзинам и приносят то одно, то другое угощение.

(подбегая с лепешкой)

А вот тебе лепешку я принес,[83] гляди,

Испеченную из зерна пилосского.

(с коркой хлеба)

Вот корка для похлебки,[84] а долбил ее

Самой богини палец беломраморной.

(благоговейно)

1170 Хозяюшка! Велик же, видно, палец твой!

(приносит миску с бобами)

А вот бобы, горячие, румяные —

Паллады дар — Воительницы в Пилосе.

(принося миску с кашей)

Тебя богиня охраняет явственно[85]

И над тобой простерла миску с кашею.

(еще с большим благоговением)

А город наш еще б стоял, ты думаешь,

Когда б над ним господней миски не было?

(с жарким)

Вот вырезку прислала В Сечах Грозная.[86]

(с куском грубого мяса)

Вот из похлебки мясо, и рубца кусок,

И требуху подносит Совоокая.