реклама
Бургер менюБургер меню

Антонио Мачадо – Созвездие. Переводы Ольги Васильевой (страница 9)

18
Три божества, три персонажа — единственного бога настоящего.

РАЗУМ И СЕРДЦЕ

Говорит разум: " Давай искать правду».

Сердце говорит: " Нет! Тщеславие и бред.

Правда у нас уже есть».

Разум: " И кто же постичь ее может?»

Сердце: " Суета сует.

Правда – это надежда всего лишь».

Говорит разум: " Ложь это».

Сердце в ответ:" Лжет разум.

Не чувствуешь ты ее, одни фразы».

Разум: " Нам не понять друг друга вовек».

Сердце:" Посмотрим, что будет дальше».

СОВЕТЫ, КОПЛАС, ЗАМЕТКИ

VIII

Всегда, когда мы вместе, — это свидание завтрашнее, но никогда при встрече.

V

Розы на балконе за поворотом улицы «Упаси меня Господи» зовутся.

LXXXV

Твоя правда? Нет, та Правда.

Пойдем со мной искать ее.

А свою оставь для себя, если надо.

LXVIII

Каждый невежа непременно

путает с ценностью

цену.

Не презирайте слова, поэты, мир немой и шумный. Глас только у Господа.

XLVI

Лгут больше, чем нужно, поскольку фантазии мало. Правда – выдумка тоже.

LII

Час моего сердца делится на час надежды и падения в бездну.

МОТИВЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ

*** Борозды случайные зачем называть дорогами? Всякий идет, как Иисус, морскими водами. *** Когда мы жаждем знанья, наши часы – минуты, и кажутся веками, когда учиться нужно. *** То, что зовут люди добродетелью, справедливостью, одна половина – зависть, другая – вовсе не милость. *** Спрашивать, что знаешь, только время терять… И спрашивать риторически — кто будет тебе отвечать? ***